1
00:02:40,951 --> 00:02:43,245
اسم من مک گاورن است.

2
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
آقای مک گاورن به شما.

3
00:02:45,498 --> 00:02:49,335
من دستیار دستیار هستم
معاون اداری

4
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
به دادستان منطقه
از شهرستان نیویورک.

5
00:02:51,962 --> 00:02:55,299
شما در حال آموزش به عنوان دستیار هستید
دادستان های ناحیه نیویورک،

6
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
و عنوان دستیار من جهنمی است
بالاتر از عنوان دستیار شما.

7
00:02:58,969 --> 00:03:00,805
پس مراقب الاغات باش،
یا تو از اینجا خارج شدی

8
00:03:00,930 --> 00:03:02,014
تو امتحانات وکالتت رو قبول کردی،

9
00:03:02,098 --> 00:03:04,350
و تو اینجایی چون نگرفتی
یک پیشنهاد مناسب بعد از دانشکده حقوق

10
00:03:04,475 --> 00:03:05,518
و باید از جایی شروع کنی

11
00:03:05,685 --> 00:03:07,436
من میدونم تو ذهنت چیه

12
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
شما وقت خود را اینجا سپری می کنید

13
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
چون باید چیزی داشته باشی
در رزومه شما

14
00:03:10,773 --> 00:03:12,233
یکی دو نفر از شما رقم می زنند
شاید شما خوش شانس باشید،

15
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
شاید آلن درشویتز،
شاید بروس کاتلر شما را ببیند

16
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
یک روز در دادگاه
منتظرند تا پرونده هایشان مطرح شود،

17
00:03:16,654 --> 00:03:19,198
و حرفه شما ساخته خواهد شد.

18
00:03:19,323 --> 00:03:22,159
بسیاری از شما فقط یک پله می خواهید
به دفتر حقوقی وال استریت،

19
00:03:22,284 --> 00:03:23,953
یک شرکت طلاق با مشتریان جامعه

20
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
شما برای پول در آن هستید.

21
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
پس در مورد عدالت به من هیچ مزخرفی نزنید،

22
00:03:27,915 --> 00:03:30,835
قانون، مقدس بودن وظیفه شما،
بله، بله، بلا

23
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
تو به همین سرعت از اینجا رفتی
به عنوان یک پیشنهاد مناسب در اطراف.

24
00:03:33,212 --> 00:03:36,215
شما تصور می کنید که می توانید بهتر انجام دهید
تعقیب آمبولانس ها

25
00:03:36,340 --> 00:03:38,217
گوش کن، با قضات می جنگی
که به درد نمیخوره،

26
00:03:38,342 --> 00:03:40,928
پلیس در دادگاه فقط برای دیدن
چقدر اضافه کاری می توانند جمع کنند،

27
00:03:41,303 --> 00:03:44,265
متجاوزین، گانف ها، نوجوانانی که تیراندازی کردند
یک پسر بالای یک جفت کفش کتانی،

28
00:03:44,348 --> 00:03:47,226
هنرمندان کلاهبردار، دلالان، دیوانگان
که فکر می کنند باید بیرون باشند،

29
00:03:47,351 --> 00:03:50,396
قدم زدن در پارک مرکزی
تلاش برای سرگرم کردن بچه های هفت ساله

30
00:03:50,771 --> 00:03:52,732
بنابراین اکنون ما حقیقت را می دانیم.

31
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
باشه

32
00:03:55,901 --> 00:03:58,904
بار پرونده شما
ممکن است 40 مورد را در یک زمان اجرا کند.

33
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
شما کامل خود را بخوانید
قانون مجازات نیویورک

34
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
و کتابچه راهنمای ECAB شما.

35
00:04:06,746 --> 00:04:09,999
پنج بخش وجود دارد
در بخش راکت:

36
00:04:11,667 --> 00:04:14,044
کارگروه صنعت ساختمان،

37
00:04:14,503 --> 00:04:16,505
واحد رسمی فساد اداری

38
00:04:16,797 --> 00:04:18,340
جرایم سازمان یافته ...

39
00:04:19,091 --> 00:04:20,634
500 دلار وثیقه تعیین میکنم

40
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
جناب شما

41
00:04:22,636 --> 00:04:24,555
این زن چاقو زد
یک نگهبان فروشگاه

42
00:04:24,680 --> 00:04:26,015
بیا مشاور

43
00:04:26,265 --> 00:04:29,226
500 دلار برای او مانند 50000 دلار است.

44
00:04:29,727 --> 00:04:31,228
دل داشته باش

45
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
تو فقط گرفتار نشدی
با یک کیسه نیکل، ادواردو.

46
00:04:34,023 --> 00:04:36,776
باید کمکم کنی کمکت کنم

47
00:04:37,109 --> 00:04:39,111
من می توانم تو را به توانبخشی ببرم.

48
00:04:39,653 --> 00:04:41,989
میخوای تو یه توالت بمیری
با سنبله در بازو؟

49
00:04:42,114 --> 00:04:43,240
لعنت بهت

50
00:04:43,365 --> 00:04:46,786
من نماینده قانون هستم
به من احترام می گذاری، صدایم را می شنوی؟

51
00:04:48,954 --> 00:04:51,373
میخوای تو یه توالت بمیری
با سنبله در بازو؟

52
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
یکی خفه اش کنه!

53
00:04:56,086 --> 00:04:58,172
چرا فکر می کنید
شما باید آزاد شوید، آقای آگونوستس؟

54
00:04:58,297 --> 00:05:01,425
من خودم وارد شدم، می توانم خودم را از سیستم خارج کنم.

55
00:05:01,550 --> 00:05:03,135
من خودم وارد شدم، می توانم خودم را از سیستم خارج کنم.

56
00:05:03,260 --> 00:05:06,055
من خودم وارد شدم، می توانم خودم را از سیستم خارج کنم.

57
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
من خودم وارد شدم، می توانم خودم را از سیستم خارج کنم.

58
00:05:09,099 --> 00:05:11,852
من خودم وارد شدم، می توانم خودم را از سیستم خارج کنم.
من خودم ثبت نام کردم...

59
00:05:11,936 --> 00:05:15,272
ما نمی توانیم به این افراد اجازه دهیم
وحشیانه در خیابان ها بدوید

60
00:05:16,857 --> 00:05:19,860
من می دانم که شما درست انجام خواهید داد
توسط مردم نیویورک

61
00:05:20,694 --> 00:05:22,112
متشکرم.

62
00:05:26,408 --> 00:05:27,701
جناب شما

63
00:05:33,707 --> 00:05:35,084
ببخشید

64
00:05:36,001 --> 00:05:38,754
سلام ببخشید دیر اومدم قاضی ادامه داد...

65
00:06:14,707 --> 00:06:17,042
باید قهوه را کم کنم.

66
00:06:17,167 --> 00:06:21,213
من مثل یک لوله لعنتی هستم.
من آن را می نوشم، پنج دقیقه بعد آن را عصبانی می کنم.

67
00:06:21,338 --> 00:06:24,592
من مدام به شما می گویم، بدون کافئین، بدون کافئین.

68
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
من آن را امتحان کرده ام. من ترجیح می دهم شاش کنم.

69
00:06:32,016 --> 00:06:33,225
می دانی،

70
00:06:35,102 --> 00:06:37,062
من هنوز به آن عادت نکرده ام.

71
00:06:39,481 --> 00:06:41,901
هر بار که به در می زدیم.

72
00:06:42,443 --> 00:06:46,739
تو پسر عوضی خوش شانسی
میدونی دو شبه نخوابیدم؟

73
00:06:48,032 --> 00:06:49,241
فکر می کنم شاید هیچ تخیلی نداشتم

74
00:06:49,366 --> 00:06:51,493
چون هیچوقت فکر نمیکنم
از اینکه هیچ چیز بدی پیش نیاید

75
00:06:51,619 --> 00:06:54,163
من مثل بچه میخوابم بدون پروانه

76
00:06:56,957 --> 00:06:59,793
بعد شاید دلیلش باشه
از تو خواستم که از من محافظت کنی

77
00:06:59,919 --> 00:07:01,253
آره آره

78
00:07:02,755 --> 00:07:04,840
یا شاید شما فقط احمق هستید.

79
00:07:05,841 --> 00:07:07,885
من قطعا احمق هستم.

80
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
اما من از تو هم بزرگترم پس چرا
اجازه نمی دهی این بار در را بزنم؟

81
00:07:13,515 --> 00:07:16,685
گوش کن، ای لوس بزرگ،
چند بار باید بهت بگم

82
00:07:16,810 --> 00:07:19,355
شما عضو کوچک شرکت هستید.

83
00:07:19,480 --> 00:07:22,107
پسر کوچولو اول میره، باشه؟

84
00:07:26,779 --> 00:07:29,573
اون حرومزاده میتونه الان اون بالا باشه
شمارش پول

85
00:07:30,074 --> 00:07:31,283
گوش کن،

86
00:07:32,284 --> 00:07:35,037
اگر امشب وارد شویم، من و تو،
ما سریع می رویم درسته؟

87
00:07:35,162 --> 00:07:37,456
همه این حرومزاده را می خواهند

88
00:07:37,581 --> 00:07:40,042
ما هر سه منطقه لعنتی را گرفتیم
گرد هم آمدن

89
00:07:40,167 --> 00:07:42,169
در چهار گوشه این یک بلوک.

90
00:07:42,294 --> 00:07:45,547
من هیچ کدوم از اون تیزها رو نمیخوام
از 64، 65

91
00:07:45,673 --> 00:07:47,633
شاخ در این مورد، درست است؟

92
00:07:48,258 --> 00:07:51,345
ما کار لعنتی را انجام دادیم،
ما یقه لعنتی را می گیریم

93
00:07:51,470 --> 00:07:52,554
پشتیبان گیری چطور؟

94
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
حکم را گرفتیم

95
00:07:53,806 --> 00:07:55,265
این ما هستیم که اینجا نشسته ایم
ابتلا به هموروئید

96
00:07:55,432 --> 00:07:57,017
یقه را می گیریم.

97
00:08:00,020 --> 00:08:04,149
شما فکر می کنید Shmuelie the Stoolie's
قراره امشب حاضر بشم یا چی؟

98
00:08:05,025 --> 00:08:07,778
او یک معتاد است.
چگونه می توان به یک معتاد اعتماد کرد؟

99
00:08:10,572 --> 00:08:14,159
قراره روزی یکی بخری،
تو همینجوری به سراغ من میای

100
00:08:14,368 --> 00:08:17,496
خب، لعنت به تو، پلیس.
شما فکر می کنید آسان است، نه؟

101
00:08:17,621 --> 00:08:20,124
من اینجا خزیدم تا کسی مرا نبیند،
و شما فکر می کنید آسان است.

102
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
تو داری قلبمو میشکنی ای آشغال
شما فقط دفعه بعد در می زنید،

103
00:08:22,376 --> 00:08:24,294
یا من می روم
سر لعنتیتو بردار

104
00:08:24,378 --> 00:08:27,131
چرا اینطوری با من حرف میزنی، هان؟

105
00:08:27,256 --> 00:08:29,842
لیام چرا اینطوری با من حرف میزنه؟

106
00:08:29,967 --> 00:08:33,387
به این دلیل است که او واقعاً شما را دوست دارد،
شموئل. تو موش مورد علاقه ما هستی

107
00:08:33,554 --> 00:08:36,098
او با شما خشن است زیرا
او موش های دیگری را که ما داریم نمی خواهد

108
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
-حسادت کردن
-آره

109
00:08:38,017 --> 00:08:40,728
آره؟ خب لعنت به تو هم

110
00:08:40,853 --> 00:08:43,272
چرندیات را قطع کن چی داری؟

111
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
خب شاید من چیزی نگرفتم

112
00:08:47,067 --> 00:08:48,235
اینجا ای دیوونه

113
00:08:49,319 --> 00:08:50,863
برو لعنتی از اینجا

114
00:08:53,907 --> 00:08:54,908
الان اون بالاست

115
00:08:57,077 --> 00:08:59,997
الان اون بالاست آپارتمان سه بعدی.

116
00:09:00,122 --> 00:09:01,165
تنها؟

117
00:09:01,290 --> 00:09:04,043
من نمی دانم.
شاید او کمی با او سر و صدا داشته باشد.

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
آیا او حمل می کند؟

119
00:09:06,211 --> 00:09:07,921
بیا جردن واشنگتن
حرکتی نکن

120
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
بدون موشک در جیبش بیا

121
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
برو لعنتی از اینجا

122
00:09:13,260 --> 00:09:16,430
بله، شما بچه ها ورم کرده اید، می دانید؟
آره واقعا متورم

123
00:09:16,555 --> 00:09:19,349
امیدوارم او یکی را در کاسه زانو به شما بدهد.

124
00:09:25,564 --> 00:09:27,232
باشه؟

125
00:09:27,357 --> 00:09:28,609
برویم

126
00:09:28,942 --> 00:09:30,277
لیام، من می خواهم برای پشتیبان گیری تماس بگیرم.

127
00:09:30,652 --> 00:09:34,448
ما او را مانند آهو نگه می داریم
وقتی به اینجا می رسند روی گلگیر.

128
00:09:36,408 --> 00:09:38,952
74، این آلگرتو است.
ما راه حلی در مورد جردن واشنگتن داریم.

129
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
1117 خیابان بارنارد،
آپارتمان سه دیوید.

130
00:09:42,039 --> 00:09:44,958
دوتا لباس شخصی داشتیم داخل
با حکم ارسال نسخه پشتیبان.

131
00:09:45,084 --> 00:09:46,418
سنگین بیا

132
00:10:53,068 --> 00:10:56,071
<i>40-13.
- 10-13. مکان؟</i>

133
00:10:56,196 --> 00:10:59,908
10-13. ما یک افسر را پایین آوردیم،
1117 بارنارد.

134
00:11:00,033 --> 00:11:01,160
<i>1117 بارنارد.</i>

135
00:11:40,532 --> 00:11:42,659
خوب، حالا من یک مرد اینجا می خواهم.

136
00:11:42,784 --> 00:11:45,537
شما دوتا دور پشت
و شما در اینجا دستور نمی دهید.

137
00:11:45,662 --> 00:11:46,747
-این منه...
-لعنت بهت! من یه مرد گرفتم

138
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
-خونریزی اون بالا
-پس برو اون بالا

139
00:11:48,582 --> 00:11:49,791
و به او کمک کنید. حالا...

140
00:12:14,524 --> 00:12:17,319
لعنتی داری چیکار میکنی؟
آمبولانس لعنتی را اینجا بگیر!

141
00:12:17,444 --> 00:12:19,029
لعنت بهش،
من خودم میام اونجا بهت شلیک میکنم

142
00:12:19,154 --> 00:12:20,697
این لعنتی را اینجا بیاور

143
00:12:20,989 --> 00:12:23,492
-خوب، اون کجاست لعنتی، ها؟
-نه! نه!

144
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
پنجره او از آتش نشانی خارج شده است.

145
00:12:30,832 --> 00:12:33,252
-من میرم بالا تو برو پایین
-باشه

146
00:12:40,884 --> 00:12:42,594
کلید چراغ کجاست؟

147
00:12:42,761 --> 00:12:44,972
لعنتی خرابه

148
00:12:45,055 --> 00:12:46,431
باید از اینجا برویم

149
00:12:47,599 --> 00:12:49,935
چارلی، تنها روی آن پشت بام نرو،
صدای من را می شنوی؟

150
00:12:50,018 --> 00:12:51,061
گرفتمت، گرفتمت

151
00:12:51,186 --> 00:12:52,729
بسیار خوب، آسان است.

152
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
عرشه را بزن!

153
00:13:18,130 --> 00:13:19,589
فکر کنم از اون بالا اومده!

154
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
چارلی!

155
00:13:39,776 --> 00:13:42,863
من همش چرخیده ام
لعنتی در کجاست؟

156
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
فقط راحت باش

157
00:13:44,865 --> 00:13:47,617
داریم به آنجا می رسیم، به آنجا می رسیم.

158
00:14:09,264 --> 00:14:11,350
ما به یکی در پشت نیاز داریم!

159
00:14:12,684 --> 00:14:14,644
این در مورد زمان لعنتی!

160
00:14:39,628 --> 00:14:42,714
باشه، اونو ببر اونجا
برویم، بیا!

161
00:14:45,759 --> 00:14:48,595
بسیار خوب. بیا قفلش کن قفلش کن

162
00:15:02,526 --> 00:15:05,028
ESU، بیا! بیا!

163
00:15:05,862 --> 00:15:08,323
آن را در پشت بگیرید. دور پشت!

164
00:15:10,075 --> 00:15:12,452
آن را حرکت دهید. بیا، پشت را گرد کن!

165
00:15:14,788 --> 00:15:18,041
-اینجا!
-چراغ، چراغ، من نمی بینم.

166
00:15:25,257 --> 00:15:28,343
من شماره خانه اش را دارم
زنش میاد

167
00:15:37,936 --> 00:15:39,479
هی، اینجا رادیو بگیر

168
00:15:39,604 --> 00:15:41,940
کسی رادیویی دارد که کار کند؟

169
00:15:49,781 --> 00:15:51,741
بیا داخل، اشنایدر، رامیرز.
مرا می خوانی؟

170
00:15:53,702 --> 00:15:56,621
-خدایا اون بیچاره.
-آنها باید برای آن پسر کشیش بیاورند.

171
00:15:56,746 --> 00:15:57,914
برای آن خیلی دیر است.

172
00:16:17,017 --> 00:16:20,020
تمام پول مالیات لعنتی در این شهر،

173
00:16:20,145 --> 00:16:22,772
و ما نتوانستیم اینجا سالنی داشته باشیم؟

174
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
تماشا کن، تماشا کن

175
00:16:26,943 --> 00:16:27,986
اینجا، اجازه بده کمکت کنم بالا بیای

176
00:16:29,321 --> 00:16:30,739
بسیار خوب. گوش کن

177
00:16:31,281 --> 00:16:32,824
تازه از یه جلسه اومدم
با شهردار

178
00:16:32,949 --> 00:16:35,535
و کمیسر پلیس

179
00:16:35,660 --> 00:16:37,954
ما این پسر عوضی را می گیریم
در 72 ساعت،

180
00:16:38,079 --> 00:16:40,290
یا خیلی از شما
به دنبال شغل خواهند بود

181
00:16:40,916 --> 00:16:44,878
ما سه پلیس مرده داریم، یک پلیس
ما نمی دانیم که آیا او قرار است زندگی کند،

182
00:16:45,045 --> 00:16:48,548
و بزرگترین فروشنده مواد مخدر در شهر
با ماشین پلیس نیویورک فرار کردم.

183
00:16:48,673 --> 00:16:51,718
ما لعنتی داشتیم
با ابعاد تاریخی،

184
00:16:51,843 --> 00:16:55,305
و سه کاپیتان حوزه در حال پیوستن هستند
بی خانمان، من تو را شوخی نمی کنم.

185
00:16:55,430 --> 00:16:56,973
باشه

186
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
پس دادستان منطقه چیست،
اون منم

187
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
برای شما بچه های جدید در بلوک،
انجام دادن در مورد آن؟

188
00:17:01,353 --> 00:17:03,647
به دستور مستقیم شهردار،

189
00:17:03,980 --> 00:17:06,858
هر کارآگاهی
در بخش تحقیق ما

190
00:17:06,983 --> 00:17:10,070
این است که کاری را که روی آن کار می کند کنار بگذارد
و برای گزارش به 64،

191
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
65 و 74 با آنها کار کنید.

192
00:17:12,697 --> 00:17:14,908
شما قرار است باشید
بهترین کارآگاهان شهر،

193
00:17:15,033 --> 00:17:18,036
و ما به خوبی پیش می رویم
ببینید آیا این درست است

194
00:17:19,037 --> 00:17:21,081
برای بقیه شما در بخش آزمایشی

195
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
یا در کارکنان اجرایی،

196
00:17:23,041 --> 00:17:26,086
اگر پلیس یا کارآگاه
نیاز به حکم جستجو در ساعت 3:00 بامداد،

197
00:17:26,211 --> 00:17:29,214
شما باید آن را تایپ کنید،
برو خونه قاضی

198
00:17:29,339 --> 00:17:32,008
او را از همسرش بیرون کن
یا هر کس دیگری که او بالای سر او باشد،

199
00:17:32,133 --> 00:17:33,218
و آن را امضا کنید!

200
00:17:33,760 --> 00:17:36,805
اگر کسی خواستار تعریف است
از "علت محتمل"

201
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
"ظن منطقی"
"ایست و جستجو"

202
00:17:39,474 --> 00:17:42,269
شما آن را جستجو کنید و برای او فکس کنید
در سه دقیقه،

203
00:17:42,435 --> 00:17:43,937
یا الاغ تو مال من است!

204
00:17:44,354 --> 00:17:47,148
و قوانین لعنتی را خم می کنی!

205
00:17:47,274 --> 00:17:50,860
من هیچ لعنتی نمیخوام
ظرافت های آزادی مدنی در اینجا

206
00:17:50,986 --> 00:17:55,282
ما این پسر قاتل پلیس را می گیریم،
و بعداً با ACLU سروکار خواهم داشت.

207
00:17:55,407 --> 00:17:56,908
صدایم را می شنوی؟

208
00:18:01,121 --> 00:18:04,583
تو کی هستی لعنتی
و چرا دیر کردی؟

209
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
شان کیسی، قربان.

210
00:18:07,586 --> 00:18:09,379
من با پدرم در بیمارستان بودم.

211
00:18:09,963 --> 00:18:12,299
اوه خدای من بیا اینجا بچه

212
00:18:15,385 --> 00:18:17,721
اول اینکه حالش چطوره؟

213
00:18:20,307 --> 00:18:22,934
او انتقادی است، اما او پایدار است.

214
00:18:24,477 --> 00:18:26,771
آنها فکر می کنند عملیات به خوبی پیش رفته است.

215
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
چگونه
بد ضربه خورد؟

216
00:18:29,941 --> 00:18:32,319
او سه گلوله زخمی شد،

217
00:18:32,444 --> 00:18:35,989
و تعداد زیادی قلاب وجود داشت
از آسیب درب

218
00:18:36,114 --> 00:18:37,657
مقداری در چشمانش هست

219
00:18:38,366 --> 00:18:40,493
-تو خون دادی؟
-بله

220
00:18:42,120 --> 00:18:43,163
دوبار

221
00:18:45,999 --> 00:18:50,128
این را می شنوید، ای الاغ های مرده؟
این بچه فقط خونش را داد. دوبار!

222
00:18:51,212 --> 00:18:55,216
پس دست به کار شو دست به کار شو!
حالا بیا!

223
00:18:55,717 --> 00:18:57,093
شان

224
00:18:58,136 --> 00:19:00,263
الیهو، در دفتر من.

225
00:19:00,972 --> 00:19:02,974
شان، من الیهو هریسون هستم.

226
00:19:03,099 --> 00:19:04,225
متاسفم برای ملاقات
تحت این شرایط

227
00:19:04,351 --> 00:19:05,935
بیا بهت نشون میدم
راه به دفتر مورگی

228
00:19:06,061 --> 00:19:08,605
اینجا پایین سالن است. اینجا

229
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
همین پایین

230
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
درسته من می دانم.

231
00:19:18,198 --> 00:19:20,325
اینجا، اینجا بشین، بشین، بشین

232
00:19:22,577 --> 00:19:24,245
چیزی خوردی؟

233
00:19:25,205 --> 00:19:26,998
-اشکال نداره.
-نه

234
00:19:29,209 --> 00:19:33,421
آیلین، زنگ بزن طبقه پایین.
دو عدد تخم مرغ روی سبک، بیکن بسیار ترد،

235
00:19:33,546 --> 00:19:36,883
نان نان سوخاری، کره و مربا،
و یک قوری بزرگ قهوه

236
00:19:37,008 --> 00:19:38,968
سریع اینجا رو بگیر

237
00:19:39,052 --> 00:19:41,721
-الی...چیزی میخوای؟
-نه ممنون

238
00:19:41,805 --> 00:19:44,516
بیمارستان میدونه
چگونه به شما برسم؟

239
00:19:45,558 --> 00:19:48,103
فکر کنم یک شماره دفتر گذاشتم.

240
00:19:48,895 --> 00:19:52,691
شان، کسی جواب نمی دهد
اگر آنجا نیستید گوشی خود را

241
00:19:54,401 --> 00:19:57,529
آیلین، اگر تماسی وجود داشته باشد
از بیمارستان شان کیسی،

242
00:19:57,654 --> 00:19:59,739
از آنها بخواهید آن را به اینجا منتقل کنند.

243
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
پس بچه به من بگو

244
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
آیا او هوشیار است؟

245
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
هنوز نه.

246
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
اما عمل، خوب پیش رفت؟

247
00:20:08,707 --> 00:20:13,503
خوب، فکر می کنم این چیزی است که آنها گفته اند.
اصطلاحات فنی زیادی وجود داشت ...

248
00:20:14,462 --> 00:20:15,964
آیلین، به دکتر پریتزکر زنگ بزن.

249
00:20:16,089 --> 00:20:18,591
بهش بگو من میخوام
گزارش بی مزخرف در مورد شان...

250
00:20:18,717 --> 00:20:19,884
ببخشید،
نام کوچک پدرت چیست؟

251
00:20:20,009 --> 00:20:22,721
-لیام
-لیام؟ لیام کیسی.

252
00:20:22,804 --> 00:20:24,931
و من را در جریان قرار دهد.

253
00:20:25,014 --> 00:20:27,016
پریتزکر رئیس جراحی است.
او به من مدیون است.

254
00:20:27,183 --> 00:20:29,769
-ممنونم آقای مورگنسترن.
-مورگی مرجی بر تو، شان،

255
00:20:29,894 --> 00:20:33,523
اما نه در مقابل آن احمق ها
تو با

256
00:20:33,648 --> 00:20:35,525
-چند سالته بچه؟
-33.

257
00:20:36,234 --> 00:20:38,611
تو از بقیه کلاست بزرگتر هستی.
چطور؟

258
00:20:38,737 --> 00:20:40,572
- درست بعد از دانشگاه، من ...
-کدوم دانشگاه؟

259
00:20:41,281 --> 00:20:42,949
سنت جان

260
00:20:43,074 --> 00:20:44,617
درست بعد از سنت جان، من به نیرو پیوستم،

261
00:20:44,743 --> 00:20:47,328
اما سعی می کردم مدرک حقوقم را بگیرم
در شب

262
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
سه شیفت کار می کردم.
خیلی طول کشید.

263
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
آیا این را می شنوید؟

264
00:20:53,126 --> 00:20:54,627
مثل تو نیست الی

265
00:20:54,753 --> 00:20:59,215
بدون دیوار پیچک، بدون همکاری کوچولوهای بامزه
با سینه های بلند و الاغ های تنگ

266
00:21:00,675 --> 00:21:04,095
الی اینجا، مردمش یک صندلی خصوصی دارند
برای اعضای خانواده محفوظ است

267
00:21:04,262 --> 00:21:05,680
در دانشکده حقوق هاروارد

268
00:21:05,805 --> 00:21:08,141
مورگی هنوز عصبانی است
من مجبور نبودم به کالج شهر بروم.

269
00:21:08,266 --> 00:21:12,353
حق با توست در این دفتر،
دانستن خیابان به صرفه است.

270
00:21:13,354 --> 00:21:14,773
تو خیابون رو بلدی بچه

271
00:21:15,815 --> 00:21:17,150
من خیابان را می شناسم.

272
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
من شرط می بندم که انجام دهید.

273
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
باشه

274
00:21:26,993 --> 00:21:28,286
شان،

275
00:21:30,246 --> 00:21:31,247
میدونی چرا اینجایی؟

276
00:21:32,999 --> 00:21:35,794
-نه واقعا آقای مورگنسترن.
-مورگی

277
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
مورگی تو خیلی مهربونی

278
00:21:38,713 --> 00:21:41,174
در شخصیت من نیست.

279
00:21:41,299 --> 00:21:43,593
من همیشه در عوض چیزی می خواهم.

280
00:21:43,718 --> 00:21:46,471
درسته الی؟ شما مهم نیست
اگر تو را الی صدا کنم، درست است؟

281
00:21:46,596 --> 00:21:49,182
الیهو، نمی دانم،
گفتنش تقریبا برایم سخت است

282
00:21:49,265 --> 00:21:51,726
اما الی، این هیاهو تر است.

283
00:21:52,602 --> 00:21:54,187
هیمیش، این حرف مردم من است.

284
00:21:54,312 --> 00:21:56,523
-یعنی...
-"دنج."

285
00:21:56,689 --> 00:22:00,527
"برای احساس در خانه با."
به همین دلیل است که مردم شما از "چینتز" استفاده می کنند.

286
00:22:00,652 --> 00:22:01,694
شان،

287
00:22:02,862 --> 00:22:06,616
زمانی که ما اردن را تصرف کنیم، و خواهیم کرد،
او قرار است محاکمه شود

288
00:22:06,741 --> 00:22:09,202
این ساده ترین مورد است
این دفتر همیشه خواهد داشت.

289
00:22:09,327 --> 00:22:11,746
او یک اسلحه خالی را پشت سر گذاشت،
آثار او روی آن است.

290
00:22:11,871 --> 00:22:13,915
هر چی بخوای برات شرط می بندم
بالستیک گلوله ها را پیدا خواهد کرد

291
00:22:14,040 --> 00:22:16,584
در یکی از آن چهار پلیس
که از آن تفنگ آمده است

292
00:22:16,709 --> 00:22:18,920
او بدترین فروشنده مواد مخدر در هارلم است.

293
00:22:19,045 --> 00:22:21,422
قاتل مردم خودش
یک هیولا

294
00:22:21,548 --> 00:22:24,050
همانطور که گفتم،
ساده ترین موردی که این دفتر تا به حال خواهد داشت.

295
00:22:24,175 --> 00:22:26,177
امیدوارم او را زنده کنند.

296
00:22:27,595 --> 00:22:30,515
چون می خواهم او را محاکمه کنند
توسط این دفتر

297
00:22:32,016 --> 00:22:34,435
و شما می دانید
دادستان کی خواهد بود؟

298
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
تو، شان شما او را امتحان خواهید کرد.

299
00:22:41,901 --> 00:22:43,820
درست است. تو، شان

300
00:22:46,322 --> 00:22:49,117
انگار دیوانه ام به من نگاه می کنی.

301
00:22:49,242 --> 00:22:52,161
مرگی... با عرض پوزش از تو، شان.

302
00:22:53,204 --> 00:22:55,790
مورگی، این یک مورد غول پیکر است.

303
00:22:56,708 --> 00:22:59,878
شان هرگز چنین چیزی را امتحان نکرده است،
در اندازه یا اهمیت

304
00:23:00,003 --> 00:23:03,840
آقای مورگنسترن، مورگی...
حق با آقای هریسون است.

305
00:23:04,382 --> 00:23:06,342
منظورم اینه که من تازه کارم
یک اشتباه می تواند پرونده را خراب کند.

306
00:23:06,467 --> 00:23:08,970
اینجا مشکلی نیست
پسرم می تواند در این پرونده پیروز شود،

307
00:23:09,095 --> 00:23:12,348
و او از دبیرستان خارج نشده است.
و او احمق است.

308
00:23:12,515 --> 00:23:14,100
این مورد پیچیده نیست.

309
00:23:14,225 --> 00:23:15,518
مورگی، جدی میگی؟

310
00:23:15,685 --> 00:23:18,855
وقتی شوخی می کنم همیشه می توانید بگویید.
من کسی هستم که بلندتر می خندد.

311
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
-آقا مورگی...
-ببین بچه

312
00:23:22,358 --> 00:23:25,486
که پدرش آنجا دراز کشیده است
لوله هایی که از هر سوراخی که دارد بیرون می آید؟

313
00:23:25,612 --> 00:23:29,365
که خونش در رگهایش جاری است
حالا، این دقیقه؟

314
00:23:30,450 --> 00:23:32,285
و چه کسی او را آنجا گذاشت؟

315
00:23:33,661 --> 00:23:36,289
-پرونده <i>بسته شد.
-غذا اینجاست بیارمش؟</i>

316
00:23:36,414 --> 00:23:38,750
نه، آن را در دفتر دی آنجلو بگذارید.

317
00:23:38,875 --> 00:23:43,004
بچه برو بخور یه کاناپه اونجا هست
DiAngelo در فلوریدا در تعطیلات است.

318
00:23:43,129 --> 00:23:47,175
بخور، یه کیپ بگیر بیدارت میکنم
اگر خبری از بیمارستان باشد

319
00:23:48,593 --> 00:23:50,303
شما یک پرونده شغلی دارید
بالا آمدن

320
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
متشکرم.

321
00:23:58,686 --> 00:23:59,896
چرا این کار را می کنی؟

322
00:24:01,272 --> 00:24:04,776
او در بالای کلاس خود است،
مورد ساده ...

323
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
من نمی دانم. یه حسی نسبت بهش پیدا کردم

324
00:24:08,863 --> 00:24:09,864
منظورت اینه؟

325
00:24:12,200 --> 00:24:14,911
شما شرط می‌بندید که من این کار را انجام می‌دهم.

326
00:24:15,870 --> 00:24:17,747
متوجه هستی که من باید استعفا بدهم؟

327
00:24:18,957 --> 00:24:20,291
پس؟ استعفا دهد.

328
00:24:21,000 --> 00:24:23,878
مورگی، من مشاور ارشد دادگاه هستم.

329
00:24:24,003 --> 00:24:25,797
سپردن این به هر کسی جز من
توهین است

330
00:24:25,922 --> 00:24:28,549
که فوق العاده برای من مضر است،
به حرفه من

331
00:24:28,675 --> 00:24:31,094
اما برای تسلیم آن به A.D.A.
با هشت ماه سابقه

332
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
فراتر از توهین است

333
00:24:32,470 --> 00:24:34,681
تکان دهنده است، تحقیرکننده،
و غیر قابل قبول است!

334
00:24:34,806 --> 00:24:36,432
به من گوش کن، گیج.

335
00:24:36,516 --> 00:24:39,811
فکر می کنی من نمی دانم چه خبر است؟
دیوارها گوش دارند دوست من

336
00:24:39,936 --> 00:24:42,063
آن داستان های کوچک کاشته شده
در روزنامه ها؟

337
00:24:42,188 --> 00:24:43,272
مورگنسترن پیر است،

338
00:24:43,398 --> 00:24:46,234
مورگنسترن مشکلات قلبی دارد،
مورگنسترن تماس خود را از دست داده است.

339
00:24:46,359 --> 00:24:50,279
این کار توست، الی. شما
و آن شرکت روابط عمومی لعنتی که شما استخدام کردید.

340
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
و فکر کردی من نمیدانم؟

341
00:24:52,031 --> 00:24:54,534
من دوستان زیادی پیدا کردم، الی. مردم به من بدهکارند.

342
00:24:54,659 --> 00:24:56,953
تو قراره بری ضد من
در ابتدایی، نه؟

343
00:24:57,078 --> 00:24:58,705
و اگر به الاغت شلاق بزنم و خواهم کرد

344
00:24:58,830 --> 00:25:00,164
تو به حزب مردمت برمیگردی

345
00:25:00,289 --> 00:25:02,000
و از این طریق علیه من فرار کن.

346
00:25:02,125 --> 00:25:03,209
و تو فکر میکنی که من دستت میدم

347
00:25:03,334 --> 00:25:05,003
یک مورد شغلی
پس تو میتونی منو نابود کنی؟

348
00:25:05,128 --> 00:25:07,505
نظرت چیه من یه احمقم
تو مامان؟

349
00:25:07,630 --> 00:25:11,300
این حرف مردم من است.
میخوای بدونی یعنی چی؟

350
00:25:11,384 --> 00:25:13,219
بیا اینجا حرامزاده!

351
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
بنابراین، اگر او زندگی کند،

352
00:25:20,560 --> 00:25:22,687
شما پلیس قهرمان خود را به عنوان شاهد دارید،

353
00:25:22,812 --> 00:25:26,649
مورد سوال قرار گرفتن
توسط پسر قهرمان خودساخته اش.

354
00:25:26,774 --> 00:25:29,402
شما ریورا، اپرا،

355
00:25:29,652 --> 00:25:31,029
شاید حتی چارلی رز

356
00:25:31,154 --> 00:25:34,323
توضیح دادن چطور درست کردی
این انتخاب دلگرم کننده

357
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
به نظر شما من یک احمق هستم؟

358
00:25:38,202 --> 00:25:40,288
بذار بهت بدم
سه کلمه از مردم من

359
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
برو لعنت به خودت

360
00:25:44,625 --> 00:25:46,002
الاغت را بالا ببر

361
00:26:07,607 --> 00:26:08,649
سلام.

362
00:26:12,236 --> 00:26:13,571
چطوری، نیلز؟

363
00:26:16,866 --> 00:26:17,992
ناخن؟

364
00:26:20,119 --> 00:26:22,163
ناخن.

365
00:26:22,288 --> 00:26:25,541
من تو را اینطور صدا می کردم، یادت هست؟
خیلی وقت پیش.

366
00:26:27,251 --> 00:26:28,377
ناخن؟

367
00:26:31,214 --> 00:26:35,009
یادت هست؟ هر وقت منو خواستی
برای انجام کاری،

368
00:26:35,134 --> 00:26:38,054
میگفتی، پسرم، میخ کن.

369
00:26:40,723 --> 00:26:44,685
تا زمانی که یادم می آید.
تو در پارک به من توپ میزنی،

370
00:26:44,811 --> 00:26:47,647
شما می گویید، "اینجا، میخ کن، پسر."

371
00:26:49,315 --> 00:26:50,858
یادت هست؟

372
00:26:51,651 --> 00:26:53,444
امتحان سختی داشت

373
00:26:53,569 --> 00:26:55,113
"میخ کن، شان او."

374
00:26:57,490 --> 00:26:58,574
من آن را دوست داشتم.

375
00:26:59,492 --> 00:27:03,371
هرگز آن را به کسی نگفته است.
به همین دلیل تو را اینطور صدا کردم.

376
00:27:04,497 --> 00:27:05,748
من آن را دریافت کردم.

377
00:27:06,165 --> 00:27:08,376
-خوب، پاپ.
-یادم میاد

378
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
خوشم اومد که منو اینطور صدا میکردی

379
00:27:19,720 --> 00:27:22,014
یک اتفاق فوق العاده رخ داده است.

380
00:27:28,187 --> 00:27:32,233
وقتی واشنگتن، پاپ،
حدس بزنید چه کسی او را محاکمه می کند؟

381
00:27:36,195 --> 00:27:37,488
من هستم، پاپ.

382
00:27:41,033 --> 00:27:43,286
باز شدن کل حرفه

383
00:27:52,086 --> 00:27:54,839
حدس بزنید که شاهد اصلی کیست
خواهد شد، پاپ؟

384
00:27:56,841 --> 00:27:57,842
شما

385
00:27:58,551 --> 00:28:01,220
اول در صحنه

386
00:28:01,345 --> 00:28:03,014
اول برای رفتن پایین.

387
00:28:03,097 --> 00:28:05,558
شما روی جایگاه خواهید بود،
من سوالات را می پرسم

388
00:28:08,436 --> 00:28:09,854
خدای من، شان.

389
00:28:12,106 --> 00:28:15,401
همه چیزهایی که من و مادرت برای آن کار می کردیم.

390
00:28:15,526 --> 00:28:16,986
من می دانم که.

391
00:28:20,406 --> 00:28:22,366
این اتفاق می افتد، پاپ.

392
00:28:29,916 --> 00:28:31,751
دارن منو بیرون میکنن

393
00:28:34,212 --> 00:28:35,546
کمی استراحت می کنی، باشه؟

394
00:28:36,088 --> 00:28:37,548
شان،

395
00:28:41,677 --> 00:28:43,554
میخ پسر عوضی

396
00:28:48,726 --> 00:28:50,144
من خواهم کرد، پاپ.

397
00:28:56,817 --> 00:28:58,152
دوستت دارم

398
00:29:23,928 --> 00:29:25,346
صبح بخیر خانم ها و آقایان

399
00:29:25,513 --> 00:29:28,015
-صبح سام
-سلام سام صبح بخیر

400
00:29:28,099 --> 00:29:30,434
من یک اعلامیه برای دادن دارم.

401
00:29:31,978 --> 00:29:35,606
من قبول کردم دفاع کنم
جردن واشنگتن

402
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
پس میدونی کجاست؟

403
00:29:39,568 --> 00:29:41,696
بله، بله، من می دانم که او کجاست.

404
00:29:41,821 --> 00:29:45,658
من می خواهم برای یک تسلیم آرام ترتیبی بدهم
به دادستانی منطقه

405
00:29:47,034 --> 00:29:49,370
چگونه و چه زمانی
با هم تماس گرفتید؟

406
00:29:49,870 --> 00:29:51,163
از طریق یک واسطه، دان.

407
00:29:51,289 --> 00:29:52,748
صحبت در مورد دفاع.

408
00:29:52,873 --> 00:29:56,002
چه دفاعی ممکنه
آیا قصد دارید در این مورد پیشنهاد دهید؟

409
00:29:57,378 --> 00:30:00,423
شما برای دفتر D.A کار می کنید، بیل؟
مقاله شما قطعا این کار را می کند.

410
00:30:00,548 --> 00:30:02,925
تو معمولا خیلی مایل هستی حرف بزنی سام.
چرا انقدر خجالتی میشی؟

411
00:30:03,050 --> 00:30:06,304
نه، نه، همه شما می خواهید
فقط باید منتظر محاکمه بود

412
00:30:06,429 --> 00:30:09,223
و بگذارید به شما اطمینان دهم
که ما محاکمه می خواهیم

413
00:30:10,599 --> 00:30:12,435
در واقع،

414
00:30:12,560 --> 00:30:14,937
امیلی، می فرستی؟
آقای واشنگتن وارد، لطفا؟

415
00:30:16,230 --> 00:30:18,441
-اون اینجاست؟
-تو تمام مدت او را اینجا داشتی؟

416
00:30:18,566 --> 00:30:22,528
چند وقته که اونو داشتی؟
آیا D.A. می دانی که او اینجاست؟

417
00:30:27,074 --> 00:30:29,285
جردن، اکنون فرصت توست
برای بیان بیانیه

418
00:30:29,410 --> 00:30:31,704
درخواست چه خواهد بود؟

419
00:30:34,290 --> 00:30:37,126
مشتری من به هیچ سوالی پاسخ نمی دهد.

420
00:30:37,251 --> 00:30:39,920
پیراهنتو در میاری
و شلوارت را پایین بیاور، لطفا؟

421
00:30:49,263 --> 00:30:53,059
توجه کنید، خانم ها و آقایان،
که او کاملا بی نشان است.

422
00:30:53,601 --> 00:30:55,353
برگرد لطفا

423
00:30:55,478 --> 00:30:57,855
هیچ کبودی، بدون شکستگی پوست وجود دارد.

424
00:30:57,980 --> 00:31:00,566
دوست دارم توجه کنید
به خصوص ناحیه کلیه،

425
00:31:00,691 --> 00:31:02,651
که هدف مورد علاقه پلیس است،

426
00:31:02,777 --> 00:31:06,822
و همچنین باسن و اندام تناسلی.
خیلی ممنون.

427
00:31:06,947 --> 00:31:10,242
ما در حال تحویل اردن هستیم
در شرایط عالی

428
00:31:11,327 --> 00:31:12,953
ما یک ماشین در طبقه پایین منتظریم.

429
00:31:13,079 --> 00:31:15,998
الان میریم مرکز شهر
برای تحویل آقای واشنگتن

430
00:31:16,123 --> 00:31:17,958
به دادستان منطقه مورگنسترن.

431
00:31:18,876 --> 00:31:22,004
ما همه شما را دوست داریم
به عنوان شاهد بیایید،

432
00:31:22,922 --> 00:31:23,923
تا همه مطمئن باشیم

433
00:31:24,048 --> 00:31:26,759
که آقای واشنگتن ظاهر می شود
برای اولین روز محاکمه اش

434
00:31:26,926 --> 00:31:30,304
دقیقا در همین شرایط
همانطور که او را امروز اینجا می بینید.

435
00:31:39,397 --> 00:31:41,899
او واشنگتن را اینجا پایین می آورد
تسلیم شدن

436
00:31:42,024 --> 00:31:44,985
اون ویگودای لعنتی
فقط می خواهد بینی ما را در آن بمالد.

437
00:31:45,111 --> 00:31:48,030
ما نتوانستیم او را دستگیر کنیم.
او داوطلبانه تسلیم شد.

438
00:31:48,155 --> 00:31:49,573
خب لعنت به ویگودا

439
00:31:49,698 --> 00:31:51,409
لارنس، تو مردانت را به آنجا ببر،

440
00:31:51,534 --> 00:31:53,786
و زمانی که آن ماشین
تبدیل به خیابان ارزش می شود، شما آن را متوقف کنید،

441
00:31:53,953 --> 00:31:56,664
تو سیاه پسر عوضی را می کشی
به خیابان بروید و به او دستبند بزنید.

442
00:31:56,789 --> 00:31:59,208
من چهار افسر می خواهم،
یکی در هر بازو، یکی در هر پا،

443
00:31:59,333 --> 00:32:02,503
برای کشیدن آن مرد به داخل ساختمان،
او را در یک سلول لعنتی

444
00:32:02,628 --> 00:32:04,505
چون قول داده بودم
مردم این شهر،

445
00:32:04,630 --> 00:32:06,340
و این چیزی است که آنها به دست خواهند آورد.

446
00:32:06,465 --> 00:32:10,428
من اجازه نمی دهم که کمی
commie shyster این دفتر را تحقیر کنید.

447
00:32:10,553 --> 00:32:12,847
و اگر مانع شد او را دستگیر کنید.

448
00:32:13,013 --> 00:32:14,765
برای ممانعت از اجرای عدالت!

449
00:32:19,895 --> 00:32:21,397
اینجا می آیند! ماشین آنهاست!

450
00:32:22,606 --> 00:32:25,109
آنها را از طریق موج حرکت دهید، آنها را از بین ببرید.

451
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
ستوان، من موکلم را تسلیم می کنم
طبق روال قانونی

452
00:32:33,200 --> 00:32:34,827
دستورات من این است،
شما قرار نیست مشتری خود را ببینید

453
00:32:34,952 --> 00:32:35,953
تا بعد از اینکه او رزرو شد.

454
00:32:36,078 --> 00:32:37,079
فقط یک دقیقه
نیازی به آن نیست.

455
00:32:37,204 --> 00:32:38,831
-شما مانع عدالت می شوید. تو!
-دستورالعمل من این است، مشاور،

456
00:32:38,956 --> 00:32:40,124
شما قرار نیست مشتری خود را ببینید

457
00:32:40,332 --> 00:32:42,334
-تا زمانی که او رزرو شد.
-یه لحظه صبر کن یک دقیقه صبر کن!

458
00:32:43,043 --> 00:32:45,546
دوربین ها! دوربین ها را بگیرید
به سمت ماشین!

459
00:32:48,716 --> 00:32:53,179
این کاملا غیر ضروری است
و استفاده بیش از حد از زور.

460
00:32:54,096 --> 00:32:56,015
ولش کن! ولش کن!

461
00:32:57,933 --> 00:33:00,686
از من برو!
لعنتی، لعنت به من!

462
00:33:03,981 --> 00:33:06,525
<i>کارشناس حقوقی کانال 11،
جاشوا فیلدز.</i>

463
00:33:06,650 --> 00:33:09,862
<i>خب، دادستان منطقه مورگنسترن
فاجعه ای داشته است.</i>

464
00:33:09,987 --> 00:33:12,364
<i>چیزی که قرار بود ساکت باشه
تسلیم اردن واشنگتن</i>

465
00:33:12,490 --> 00:33:14,116
<i>به یک سیرک سه حلقه تبدیل شد.</i>

466
00:33:14,241 --> 00:33:17,077
<i>ممکن است دلایلی وجود داشته باشد
تغییر مکان برگزاری در...</i>

467
00:33:24,502 --> 00:33:25,544
لعنتی چی میخوای؟

468
00:33:26,795 --> 00:33:28,881
خودت را دفن کردی

469
00:33:29,423 --> 00:33:31,091
من آمده ام که شادی کنم

470
00:33:32,092 --> 00:33:34,261
تو هم مثل من میدونی
ویگودا یک وکیل عالی است.

471
00:33:34,386 --> 00:33:36,305
اگر او از واشنگتن دفاع می کند،
پس می دانید

472
00:33:36,430 --> 00:33:38,849
شما چیزی برای نگرانی دارید

473
00:33:39,016 --> 00:33:40,226
این در کنار واقعیت است

474
00:33:40,351 --> 00:33:42,603
که شما هر مبارز سیاه پوستی را خواهید داشت
و گروه چپ در شهر

475
00:33:42,728 --> 00:33:44,939
مسدود کردن هر پل،
مختل کردن هر بزرگراه،

476
00:33:45,064 --> 00:33:48,192
و فریاد خشونت پلیس
هر شب زیر پنجره ات

477
00:33:48,317 --> 00:33:50,903
وقتی می خواهید کمی بخوابید

478
00:33:51,028 --> 00:33:54,156
و او وکیل پلیس قهرمان شما را زنده زنده خواهد خورد.

479
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
لعنت بهت

480
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
من استعفای خود را پس می‌گیرم.

481
00:33:59,286 --> 00:34:01,497
ممنون از اینکه وقت گذاشتید
پذیرفتن آن

482
00:34:01,622 --> 00:34:05,167
تو ای دوست عبری من
در این مورد مشکل دارند،

483
00:34:05,292 --> 00:34:08,462
و من نمی توانم صبر کنم تا پاییز را ببینم.

484
00:34:08,587 --> 00:34:09,880
شب بخیر

485
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
<i>... شورش زد.</i>

486
00:34:26,105 --> 00:34:29,149
<i>این لیام کیسی است.
لطفا پیام بگذارید.</i>

487
00:34:29,316 --> 00:34:30,901
هی، POP،
امیدوارم این به این معنی باشد که شما خواب هستید،

488
00:34:31,026 --> 00:34:32,903
جایی بیرون نرقصیدن

489
00:34:33,028 --> 00:34:35,614
فردا روز بزرگه برای من آرزوی موفقیت کن

490
00:34:42,329 --> 00:34:44,290
هی، مورگی، این شان است.

491
00:34:45,040 --> 00:34:46,166
فقط خواستم زنگ بزنم بگم

492
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
چقدر قدردانی می کنم
هر کاری که برای من انجام دادی،

493
00:34:47,710 --> 00:34:49,253
و من تو را ناامید نخواهم کرد

494
00:34:57,595 --> 00:35:00,055
آقای کیسی، بیانیه آغازین شما.

495
00:35:14,737 --> 00:35:19,241
جناب آقایان و خانم ها
از هیئت منصفه، من خیلی مختصر هستم.

496
00:35:19,366 --> 00:35:22,703
این شهر به تازگی دفن شده است
سه افسر پلیس

497
00:35:24,371 --> 00:35:27,416
نفر چهارم در حال بهبودی است
از اصابت سه گلوله

498
00:35:28,959 --> 00:35:32,588
یکی از افسران کشته شده مورد اصابت گلوله قرار گرفت
توسط یک افسر ناشناس دیگر

499
00:35:32,713 --> 00:35:36,383
به دلیل سردرگمی ایجاد شده
با اقدامات متهم

500
00:35:38,093 --> 00:35:41,096
دو افسر دیگر کشته شدند
و افسر پلیس مجروح

501
00:35:41,263 --> 00:35:44,767
گلوله در بدنشان بود
که از اسلحه متهم بیرون آمد.

502
00:35:44,933 --> 00:35:46,769
به همین سادگی است.

503
00:35:46,894 --> 00:35:50,064
پرونده علیه متهم
با سه سنگ قبر تعریف شده است

504
00:35:50,189 --> 00:35:51,774
و یک سری عصا.

505
00:35:53,776 --> 00:35:55,110
من در اثبات ما شک ندارم،

506
00:35:55,235 --> 00:35:57,655
و من شک ندارم
از حکم نهایی شما

507
00:35:57,780 --> 00:35:59,365
من از شما تشکر می کنم.

508
00:35:59,782 --> 00:36:01,909
-آقای ویگودا
-عزیزان

509
00:36:02,951 --> 00:36:06,830
خانم ها و آقایان هیئت منصفه،
آقای کیسی حقایق را بیان کرده است،

510
00:36:06,955 --> 00:36:08,999
و ما بحث نمی کنیم
یک کلمه از آنچه او گفت

511
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
با این حال،

512
00:36:11,794 --> 00:36:15,547
باید دیوانه باشی تا
تیراندازی به سه پلیس،

513
00:36:16,507 --> 00:36:19,760
و جردن واشنگتن دیوانه نیست.

514
00:36:22,346 --> 00:36:26,725
چیزی که آقای کیسی از قلم انداخته است این است
موکلم برای جانش می جنگید

515
00:36:27,601 --> 00:36:32,773
چیزی که آقای کیسی از قلم انداخته است این است
قرار بود موکلم اعدام شود

516
00:36:35,234 --> 00:36:37,277
چیزی که آقای کیسی از قلم انداخته است

517
00:36:38,987 --> 00:36:41,073
این است که پلیس از سه حوزه،

518
00:36:41,198 --> 00:36:44,284
64، 65 و 74،

519
00:36:44,410 --> 00:36:47,162
با مشتری من در تجارت بودند

520
00:36:47,287 --> 00:36:49,623
و سالها بود.

521
00:36:51,917 --> 00:36:55,003
و مانند بسیاری از مشاغل،

522
00:36:56,255 --> 00:36:58,966
درگیری بین شرکا وجود داشت.

523
00:36:59,299 --> 00:37:03,429
شخص دیگری پیشنهاد می کرد
قیمت بهتر برای خدمات حفاظتی

524
00:37:03,554 --> 00:37:05,931
که این حوزه ها فراهم می کردند،

525
00:37:06,014 --> 00:37:09,476
و وقتی موکلم امتناع کرد
برای همراهی با آن قیمت جدید،

526
00:37:09,560 --> 00:37:12,688
تصمیم گرفته شد که باید برود.

527
00:37:15,274 --> 00:37:19,903
چرا فکر می کنید
سه حوزه به آن تماس پاسخ دادند؟

528
00:37:21,697 --> 00:37:23,449
جردن واشنگتن
می دانست چه اتفاقی می افتد

529
00:37:23,574 --> 00:37:26,243
لحظه ای که صدای پا را شنید
در سالن،

530
00:37:26,368 --> 00:37:28,871
و قرار نبود بیکار بنشیند

531
00:37:28,996 --> 00:37:31,957
و منتظر جلادانش باشد
تا او را نابود کند.

532
00:37:32,082 --> 00:37:33,876
حالا این حقیقت دارد،

533
00:37:34,001 --> 00:37:36,920
جردن واشنگتن شلیک کرد
از آن در

534
00:37:37,087 --> 00:37:40,966
و درست است که گلوله
از اسلحه مشتری من

535
00:37:41,091 --> 00:37:45,262
جانش را گرفت
دو پلیس دیگر شهر نیویورک

536
00:37:45,345 --> 00:37:50,851
اما مرگ آنها آغاز شد
خیلی قبل از آن شب غم انگیز

537
00:37:52,102 --> 00:37:57,024
مرگ آنها از همان روز آغاز شد
آن پلیس های فاسد

538
00:37:58,192 --> 00:38:01,028
موافقت کرد که از معاملات دوپینگ محافظت کند
در هارلم

539
00:38:06,116 --> 00:38:09,745
حالا من برای آن پلیس های مرده غصه می خورم.

540
00:38:10,579 --> 00:38:12,706
تا جایی که من می دانم،

541
00:38:12,831 --> 00:38:14,625
آنها بخشی از هیچ توطئه ای نبودند.

542
00:38:14,750 --> 00:38:18,587
اما من نمی توانم اجازه دهم مردی به زندان برود
تا آخر عمرش

543
00:38:19,129 --> 00:38:23,634
برای انجام کاری که تایید شده است
به عنوان اساسی ترین حق یک مرد

544
00:38:23,759 --> 00:38:26,762
حق دفاع از خود.

545
00:38:31,600 --> 00:38:32,935
متشکرم.

546
00:38:38,315 --> 00:38:41,360
لیست شاهدان ویگودا شامل 17 پلیس است
از 64، 65،

547
00:38:41,485 --> 00:38:43,904
و 74.
منظورت چیه، نگران نباش؟

548
00:38:44,029 --> 00:38:45,989
چون مزخرف است، یک نظریه است.

549
00:38:46,114 --> 00:38:47,366
تئوری ها مزخرف هستند

550
00:38:47,491 --> 00:38:51,161
او فقط می خواهد گیج کند و منحرف کند
هیئت منصفه فقط اجازه نده که شما را منحرف کند.

551
00:38:51,286 --> 00:38:54,456
سه پلیس کشته، یکی جدی است
مجروح این مورد شماست.

552
00:38:54,581 --> 00:38:56,041
پلیس در دست گرفتن، مورگی.

553
00:38:56,166 --> 00:38:58,502
شوخی نیست؟ با تشکر از اطلاعات

554
00:38:58,627 --> 00:39:00,546
واشنگتن باید باشد
پرداختن به کسی

555
00:39:00,671 --> 00:39:03,715
آیا دیگر نگران آن نیستی؟
اون یکی دیگه...فقط یکی بگیر.

556
00:39:03,841 --> 00:39:05,717
این یک آزمایش دیگر است. این دادگاه در مورد ...

557
00:39:05,843 --> 00:39:07,928
سه پلیس مرده،
یکی به شدت مجروح شد من می دانم.

558
00:39:08,053 --> 00:39:11,932
آیلین گفتم تند نباش! لعنتی!

559
00:39:12,808 --> 00:39:15,435
پس شما کاملاً مشغول بودید
با کارآگاه کیسی

560
00:39:15,561 --> 00:39:19,481
و شما واقعاً چیزی در مورد آن نمی دانستید
در خیابان ها چه می گذشت؟

561
00:39:19,606 --> 00:39:21,692
بله قربان، درست است.

562
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
ممنون کارآگاه

563
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
شاهد شما

564
00:39:25,404 --> 00:39:28,657
کارآگاه آلگرتو، تا به حال
اسم کلینهوف را شنیده اید؟

565
00:39:29,449 --> 00:39:31,994
-سازمان بهداشت جهانی؟
-کلینهوف

566
00:39:32,953 --> 00:39:34,538
نه، نه اینکه بتوانم به خاطر بیاورم.

567
00:39:34,663 --> 00:39:36,164
متشکرم. همین.

568
00:39:37,207 --> 00:39:39,042
شاهد معذور است.

569
00:39:42,421 --> 00:39:44,172
کارآگاه لیام کیسی

570
00:39:53,015 --> 00:39:54,725
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید،
تمام حقیقت،

571
00:39:54,808 --> 00:39:57,436
و چیزی جز حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟

572
00:39:57,519 --> 00:39:58,562
من انجام می دهم.

573
00:40:19,917 --> 00:40:22,127
صبح بخیر، کارآگاه کیسی.

574
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
صبح، مشاور

575
00:40:27,549 --> 00:40:30,636
کارآگاه کیسی،
شما به حوزه 74 منصوب شده اید؟

576
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
بله

577
00:40:31,845 --> 00:40:33,972
-چند وقت اونجا بودی؟
-نه سال

578
00:40:34,056 --> 00:40:35,515
و تو کارآگاه بوده ای
برای چه مدت

579
00:40:35,682 --> 00:40:36,934
بیست سال.

580
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
و چه مدت
پلیس بوده ای؟

581
00:40:38,685 --> 00:40:39,895
سی و شش سال.

582
00:40:40,020 --> 00:40:41,605
سی و شش سال.

583
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
بنابراین، شما به خوبی گذشته است
واجد شرایط بودن شما برای بازنشستگی

584
00:40:44,066 --> 00:40:46,318
آنها باید مرا اجرا کنند.

585
00:40:46,443 --> 00:40:47,527
در واقع، آنها تقریباً انجام دادند.

586
00:40:50,697 --> 00:40:54,076
میشه بگی چطور شدی
درگیر با متهم؟

587
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
همه ما او را می شناختیم. جردن واشنگتن

588
00:40:57,079 --> 00:41:00,916
کلمه در خیابان بود
شاه سنجاق، سگ برتر،

589
00:41:01,041 --> 00:41:03,168
<i>numero uno، MM.</i>

590
00:41:03,293 --> 00:41:05,337
-م.م؟
-آره یعنی...

591
00:41:06,713 --> 00:41:07,839
بله؟

592
00:41:09,466 --> 00:41:12,928
"معنی لعنتی."
این همان چیزی بود که ما او را "م.م" صدا زدیم.

593
00:41:14,096 --> 00:41:17,599
و به طور خاص چطور شد
درگیر تعقیب او شوم؟

594
00:41:17,808 --> 00:41:20,185
خب من و شریکم
این جوی آلگرتو است،

595
00:41:20,352 --> 00:41:21,728
ما یک دزد داریم

596
00:41:21,853 --> 00:41:23,647
-طبیعیه نمیتونم اسمشو بگم.
-می فهمیم

597
00:41:23,772 --> 00:41:28,443
یک روز، شش، هفت ماه پیش،
مطلع شدیم که متهم ...

598
00:41:28,568 --> 00:41:31,613
اگر شانس آوردیم،
ما او را می دیدیم که وارد یا خارج می شود.

599
00:41:31,738 --> 00:41:33,615
بنابراین شما آن خانه را مورد بررسی قرار دادید
به مدت دو هفته و نیم،

600
00:41:33,740 --> 00:41:35,367
تمام روز و تمام شب؟

601
00:41:35,492 --> 00:41:36,785
لعنتی نزدیک

602
00:41:38,120 --> 00:41:41,623
یعنی یکی دو بار
ما چند ساعت را از دست می دهیم

603
00:41:41,748 --> 00:41:44,376
یک بار هر دو مریض شدیم
از چند ساندویچ قهرمان بد

604
00:41:44,543 --> 00:41:45,544
چیزهایی از این قبیل.

605
00:41:46,962 --> 00:41:48,880
چرا کمک نخواستی
از حوزه؟

606
00:41:50,549 --> 00:41:53,135
در مواد مخدر، شما باید مراقب باشید.

607
00:41:54,261 --> 00:41:56,179
با پیشروی خوب،
شما نمی خواهید بیش از حد صحبت کنید.

608
00:41:56,763 --> 00:41:58,557
اونوقت چیکار کردی؟

609
00:41:58,724 --> 00:42:00,976
شانس آوردیم
یکشنبه شب، اسنیچ نشان داد.

610
00:42:01,101 --> 00:42:02,519
اون یکشنبه سیزدهم مهر؟

611
00:42:02,686 --> 00:42:05,188
بله قربان بنابراین اکنون ما در تجارت هستیم.

612
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
پس پس از آن شما داشتید
مطلقا بدون دانش

613
00:42:08,108 --> 00:42:09,568
از بیرون چه خبر است؟

614
00:42:09,693 --> 00:42:12,571
مورد بعدی که دیدم
کنار تخت من ایستاده بودی

615
00:42:12,696 --> 00:42:14,531
در ICU در متروپولیتن

616
00:42:15,866 --> 00:42:18,744
ممنون کارآگاه
شاهد شما، مشاور.

617
00:42:20,370 --> 00:42:22,748
عصر بخیر، کارآگاه کیسی.

618
00:42:24,332 --> 00:42:27,085
-الان در مرخصی استعلاجی هستی کارآگاه؟
-بله

619
00:42:27,210 --> 00:42:28,587
-پیش‌آگهی چیست؟
-خیلی خوبه

620
00:42:28,712 --> 00:42:30,255
شش تا هشت ماهگی
من به خوبی جدید خواهم بود.

621
00:42:30,380 --> 00:42:32,424
از شنیدن آن خوشحالم.

622
00:42:33,216 --> 00:42:36,845
من فقط دو یا سه منطقه دارم
که من می خواهم پوشش دهم.

623
00:42:36,970 --> 00:42:39,556
-حکمی داشتی؟
-بله

624
00:42:40,557 --> 00:42:44,352
حالا یه چیزی که گفتی
مرا کنجکاو کرده است

625
00:42:44,478 --> 00:42:47,272
این موضوع در مورد عدم دریافت کمک است

626
00:42:47,397 --> 00:42:49,983
در طول آنچه باید بوده است
سخت،

627
00:42:50,108 --> 00:42:53,278
حتی نظارت عذاب آور

628
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
تو شهادت دادی

629
00:42:55,030 --> 00:42:58,241
"با یک پیشروی خوب،
تو نمی خواهی حرف زیادی بزنی."

630
00:43:00,452 --> 00:43:03,413
-منظورت چی بود؟
-مواد مخدر پیچیده است.

631
00:43:04,247 --> 00:43:06,958
افراد کمتری در مورد آن می دانند
کاری که شما انجام می دهید، بهتر است.

632
00:43:07,709 --> 00:43:09,753
-آیا این در مورد افسران همکار شما صدق می کند؟
-اعتراض جنابعالی

633
00:43:09,878 --> 00:43:11,880
اتهام اینجا قتل است،
نه فساد پلیس

634
00:43:12,464 --> 00:43:15,092
دفاع ممکن است این دو را به هم گره بزند،
جناب شما

635
00:43:15,217 --> 00:43:18,303
خطی از پرسش را که باز کردی،
مشاور. لغو شد.

636
00:43:18,762 --> 00:43:20,347
شما ممکن است پاسخ دهید، کارآگاه کیسی.

637
00:43:21,681 --> 00:43:22,933
شما باید مراقب باشید.

638
00:43:26,019 --> 00:43:28,563
من نمی فهمم. اینو میگی

639
00:43:28,688 --> 00:43:31,566
اطلاعات مواد مخدر
یک خیابان دو طرفه است؟

640
00:43:31,691 --> 00:43:35,153
که می توان به افسران پلیس اطلاع داد
در مورد فروشندگان

641
00:43:35,278 --> 00:43:37,989
و فروشندگان می توانند مطلع شوند
در مورد افسران پلیس؟

642
00:43:39,032 --> 00:43:41,326
من مطمئن نیستم که سوال را متوجه شده باشم.

643
00:43:42,035 --> 00:43:45,288
خب، پس، متأسفانه، باید رک و پوست کنده باشم.

644
00:43:48,208 --> 00:43:50,710
از این میترسیدی
اگر شما افسران دیگری را درگیر کرده اید

645
00:43:50,836 --> 00:43:53,713
که ممکن است یکی از آنها خبر پیدا کند
به اردن واشنگتن؟

646
00:43:54,714 --> 00:43:56,216
همانطور که گفتم شما باید مراقب باشید.

647
00:43:56,341 --> 00:43:59,511
متاسفم که شما را تحت فشار قرار دادم، کارآگاه،
اما من باید از شما بخواهم که پاسخ دهید

648
00:43:59,678 --> 00:44:01,471
یا بله یا خیر

649
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
بله

650
00:44:07,018 --> 00:44:10,772
از آنجایی که شما این اطلاعات را به اشتراک نمی گذارید
با مردان محله خودت،

651
00:44:10,897 --> 00:44:14,484
مطمئناً آن را با او به اشتراک نگذارید
افسران هر حوزه دیگر،

652
00:44:14,609 --> 00:44:17,487
آیا من درست هستم؟ بله یا خیر.

653
00:44:18,738 --> 00:44:20,657
من آن را با هیچ کس به اشتراک گذاشتم.

654
00:44:21,658 --> 00:44:23,034
به جز شریک زندگی شما

655
00:44:24,369 --> 00:44:26,037
به جز شریک زندگی من

656
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
فقط یه سوال دیگه دارم

657
00:44:31,084 --> 00:44:32,502
آیا تا به حال نام کلینهوف را شنیده اید؟

658
00:44:35,422 --> 00:44:36,506
نه که من ازش خبر دارم

659
00:44:38,008 --> 00:44:39,176
او یک افسر سابق پلیس است.

660
00:44:40,093 --> 00:44:41,344
در واقع،

661
00:44:41,761 --> 00:44:44,472
سوابق نشان می دهد که شما دو نفر هستید
در همان حوزه خدمت کرده است

662
00:44:44,556 --> 00:44:46,850
برای مدتی حدود دو هفته

663
00:44:47,559 --> 00:44:50,478
خیلی وقت پیش بود، حدود 20 سال.

664
00:44:51,479 --> 00:44:54,357
کلاینهوف؟ آیا این نام است
آشنا به نظر می رسد؟

665
00:44:55,108 --> 00:44:56,568
نه مشاور

666
00:44:57,777 --> 00:44:59,863
همونطور که گفتی خیلی وقت پیش

667
00:45:01,573 --> 00:45:02,991
می فهمم.

668
00:45:04,201 --> 00:45:05,243
ممنون، همین.

669
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
<i>74، این آلگرتو است. ما یک راه حل گرفتیم
در مورد اردن واشنگتن 1117...</i>

670
00:45:09,080 --> 00:45:11,249
ستوان دوباره برایت بازی کنم؟

671
00:45:11,583 --> 00:45:13,376
ما کارآگاه آلگرتو را می شنویم
خیلی واضح

672
00:45:13,501 --> 00:45:14,753
تماس به حوزه 74

673
00:45:14,878 --> 00:45:17,756
چرا مردان
از حوزه 64 پاسخ دهید؟

674
00:45:18,673 --> 00:45:21,176
فکر کردند
شاید کمک بیشتری لازم باشد

675
00:45:21,301 --> 00:45:22,469
کمک بیشتر

676
00:45:23,428 --> 00:45:26,806
اما فقط چند ثانیه گذشته بود
قبل از اینکه مردان شما پاسخ دهند چرا؟

677
00:45:26,973 --> 00:45:28,975
مردان شما از کجا می دانستند
که کمک بیشتری لازم بود؟

678
00:45:29,726 --> 00:45:31,937
درست شنیدم گروهبان؟

679
00:45:32,062 --> 00:45:33,521
مردان از 65 پاسخ دادند

680
00:45:33,647 --> 00:45:35,649
به دلیل تماس "افسر پایین".
وارد شده بود؟

681
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
بله قربان

682
00:45:37,317 --> 00:45:39,903
اما تماس "افسر پایین" خاموش نشد

683
00:45:40,028 --> 00:45:42,822
تا تقریبا دو دقیقه
پس از دریافت تماس اصلی،

684
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
و مردان از 65
قبلاً در راه بودند

685
00:45:45,659 --> 00:45:46,826
چگونه آن را توضیح می دهید؟

686
00:45:47,244 --> 00:45:50,163
شما رانندگی کردید، و من نقل می کنم،

687
00:45:50,288 --> 00:45:53,375
"مثل خفاش از جهنم." چرا؟

688
00:45:54,334 --> 00:45:56,211
یقه بزرگی بود. ما می خواستیم در آن وارد شویم.

689
00:45:58,129 --> 00:46:01,007
بالاخره یکی به من می دهد
یک پاسخ مستقیم

690
00:46:02,259 --> 00:46:04,719
شما در این مرحله چند ساله بودید؟

691
00:46:04,844 --> 00:46:06,096
شش یا هفت.

692
00:46:07,472 --> 00:46:09,724
و این پنجمین خانه‌ی شما بود؟

693
00:46:09,808 --> 00:46:11,559
نمی دونم شمارش رو از دست دادم

694
00:46:12,352 --> 00:46:14,145
چه برسه به خواهر و برادر
آقای واشنگتن؟

695
00:46:14,562 --> 00:46:17,440
ما پنج نفر، زود از هم جدا شدیم.

696
00:46:17,565 --> 00:46:19,859
هیچ خانه‌ای پنج بچه نمی‌خواست.

697
00:46:20,568 --> 00:46:23,071
شما جوان ترین بودید؟
-درست است.

698
00:46:25,031 --> 00:46:26,533
مادرت کجا بود
در این مدت؟

699
00:46:29,202 --> 00:46:30,453
سرتاسر

700
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
مامان همه چیز تمام شده بود.

701
00:46:34,666 --> 00:46:36,835
او یک کاربر بود، یک معتاد.

702
00:46:39,879 --> 00:46:40,922
چه اتفاقی برای او افتاد؟

703
00:46:42,674 --> 00:46:44,175
من نمی دانم.

704
00:46:46,344 --> 00:46:47,512
پدر؟

705
00:46:48,680 --> 00:46:49,931
من هرگز او را نشناختم.

706
00:46:50,473 --> 00:46:54,561
چند ساله بودید آقای واشنگتن
وقتی برای همیشه به خیابان می آیی؟

707
00:46:55,186 --> 00:46:56,438
شاید ده.

708
00:46:57,480 --> 00:46:58,940
چطور زندگی کردی؟

709
00:46:59,065 --> 00:47:00,734
دونده شدم.

710
00:47:01,651 --> 00:47:03,236
-دونده مواد مخدر؟
-درست است.

711
00:47:04,487 --> 00:47:07,198
میشه یه توضیح به ما بدید
از نحوه زندگیت

712
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
طی چند سال آینده؟

713
00:47:11,453 --> 00:47:14,289
یه جورایی رفتم بالا
فهمیدم پول کجا می رود.

714
00:47:14,414 --> 00:47:16,958
بعد من شکستم،
دو و نیم در المیرا انجام داد.

715
00:47:17,208 --> 00:47:21,004
-و کی اومدی بیرون؟
-یک تکه چمن برای خودم حک کردم.

716
00:47:21,129 --> 00:47:23,298
آن را، یک بلوک در یک زمان گرفت.

717
00:47:24,424 --> 00:47:25,925
کسی جلوی من را نمی گیرد

718
00:47:26,885 --> 00:47:29,721
-پس الان دلال تمام وقت بودی؟
-درست است.

719
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
طبق تجربه شما، آقای واشنگتن،

720
00:47:35,060 --> 00:47:38,605
مهمترین چیز چیست
که یک فروشنده تمام وقت به آن نیاز دارد؟

721
00:47:38,980 --> 00:47:40,648
سه چیز متفاوت

722
00:47:40,774 --> 00:47:44,235
مکانی برای خرید آن، مکانی برای فروش آن،
و حفاظت

723
00:47:44,361 --> 00:47:45,987
محافظت در برابر فروشندگان دیگر؟

724
00:47:46,112 --> 00:47:49,449
نه. ببینید، من خودم از آن مراقبت می کنم.

725
00:47:49,574 --> 00:47:52,285
-محافظت از چه چیزی؟
-A|| از این گند!

726
00:47:53,703 --> 00:47:56,414
و چگونه از خود محافظت می کنید
از این همه؟

727
00:47:56,539 --> 00:47:58,708
خوب، شما چگونه کاری انجام می دهید؟

728
00:48:00,168 --> 00:48:01,294
پول

729
00:48:04,589 --> 00:48:05,924
کورت کلینهوف کیست؟

730
00:48:06,049 --> 00:48:08,009
پلیس سابق مرد کیف من

731
00:48:08,134 --> 00:48:09,928
به معنی یکی
چه کسی به همه پول می دهد؟

732
00:48:10,053 --> 00:48:11,054
درست است.

733
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
آیا می توانید به ما بگویید که چگونه کار می کند؟

734
00:48:13,765 --> 00:48:16,101
اول ماه، کلینهوف این کار را می کرد
با یک کیف مشکی کوچک بیرون برو،

735
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
شبیه کیف پزشک است

736
00:48:17,769 --> 00:48:19,104
سپس در نوار، محوطه توقف می کند،

737
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
و پیتزا فروشی،
و پول پلیس را پرداخت می کند.

738
00:48:21,064 --> 00:48:23,274
خیلی برای مامور گشت،
خیلی برای گروهبان،

739
00:48:23,400 --> 00:48:26,611
ستوان، کاپیتان،
و غیره، و غیره، و غیره.

740
00:48:27,737 --> 00:48:31,032
-چقدر؟
-600 گرند در سال.

741
00:48:33,159 --> 00:48:34,160
چقدر؟

742
00:48:35,161 --> 00:48:38,456
600 دلار در سال، 50 دلار در ماه،
سه حوزه برای پرداخت.

743
00:48:38,581 --> 00:48:42,001
-و آن حوزه ها بودند؟
-64، 65، 74.

744
00:48:43,253 --> 00:48:44,796
ممکنه اسامی رو به ما بدین
از افسران درگیر؟

745
00:48:44,921 --> 00:48:48,133
اعتراض جنابعالی متهم
در پرداخت های ادعایی حضور نداشت.

746
00:48:48,258 --> 00:48:50,468
ما نباید حرف او را در این مورد قبول کنیم،
او نباید نام ببرد.

747
00:48:50,718 --> 00:48:52,011
پایدار.

748
00:48:54,597 --> 00:48:56,474
کارلوس آلوارز کیست؟

749
00:48:57,016 --> 00:48:58,810
مردی که تلاش می کند عملیات من را به دست بگیرد.

750
00:48:58,935 --> 00:49:00,270
و چگونه تلاش کرد؟

751
00:49:00,395 --> 00:49:01,980
ببینید، او مورچه را بالا برد.

752
00:49:02,105 --> 00:49:04,649
او به پلیس 650 دلار در سال پیشنهاد داد،

753
00:49:04,774 --> 00:49:07,652
بنابراین دوستان پلیس من تلاش کردند
تا 50 تا دیگه من رو تکون بده

754
00:49:07,777 --> 00:49:09,821
اما من گفتم
"نه. از اینجا برو لعنتی."

755
00:49:09,946 --> 00:49:11,239
ببینید، وقتی آن لعنتی شروع شد، من تمام شدم.

756
00:49:11,364 --> 00:49:15,160
بنابراین من گفتم: "نه" و فهمیدم
من به روش خودم از آلوارز مراقبت می کنم.

757
00:49:15,994 --> 00:49:17,328
-و تو؟
-نه

758
00:49:17,454 --> 00:49:19,289
ببین من هیچ وقت این فرصت رو نداشتم

759
00:49:19,414 --> 00:49:22,459
ببینید، آلوارز متوجه شد که من این کار را می کنم
به دنبال او می آیند،

760
00:49:22,584 --> 00:49:24,544
بنابراین او به پلیس می گوید
و آنها نمی خواهند آن 50 را رها کنند،

761
00:49:24,669 --> 00:49:26,504
بنابراین آنها به دنبال من می آیند.

762
00:49:26,629 --> 00:49:29,174
و آن شب 13 اکتبر بود؟

763
00:49:29,299 --> 00:49:30,383
آره

764
00:49:31,301 --> 00:49:34,804
اما می دانستم چه اتفاقی دارد می افتد
شاید یک ماه قبل از آن

765
00:49:35,555 --> 00:49:37,974
کلاینهوف می گوید،

766
00:49:38,057 --> 00:49:41,728
"اولین باری است که شما را پیدا می کنند،
آنها دنبال شما می آیند."

767
00:49:43,229 --> 00:49:44,314
اکنون، ما کاملاً آگاه هستیم

768
00:49:44,439 --> 00:49:46,483
تو در میان شرایط بزرگ شدی
که دلخراش بود

769
00:49:47,942 --> 00:49:49,152
بذار یه چیزی ازت بپرسم

770
00:49:49,611 --> 00:49:51,529
اولین بار را به خاطر بسپار
کسی را زدی؟

771
00:49:54,407 --> 00:49:55,700
خیر

772
00:49:55,825 --> 00:49:57,660
انگار همیشه دارم می زنم
یا ضربه خوردن

773
00:49:57,785 --> 00:49:59,621
بله، چون شما می گویید
در شهادت شما در اینجا،

774
00:49:59,746 --> 00:50:02,290
و من نقل می کنم، "1 حک شده است
یک تکه چمن برای خودم

775
00:50:02,415 --> 00:50:04,042
"من آن را گرفتم." پایان نقل قول

776
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
که باید ضربه های زیادی کشیده باشد،
اینطور نیست؟

777
00:50:09,088 --> 00:50:10,256
انجام داد؟

778
00:50:11,090 --> 00:50:13,885
وقتی در حال گسترش بودی
امپراتوری مواد مخدر شما،

779
00:50:14,135 --> 00:50:16,179
و من نقل قول می کنم، "یک بلوک در یک زمان،"
آیا تا به حال کسی را کشتی؟

780
00:50:16,304 --> 00:50:19,098
جناب، من به مشتری خود دستور می دهم
نه برای پاسخ به این سوال

781
00:50:19,265 --> 00:50:20,475
به دلایل خود مجرمی

782
00:50:20,725 --> 00:50:23,811
آیا شما خواهان اصلاحیه پنجم هستید،
آقای واشنگتن؟

783
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
بله

784
00:50:27,899 --> 00:50:29,150
آیا تا به حال دستور داده اید کسی را بکشند؟

785
00:50:29,442 --> 00:50:31,152
-همان دستورات، جناب.
- اصلاحیه پنجم

786
00:50:31,277 --> 00:50:33,530
وقتی تو زندان بودی
برای حمله با سلاح مرگبار،

787
00:50:33,655 --> 00:50:34,948
-آیا تا به حال کسی را کشتی؟
- اصلاحیه پنجم

788
00:50:35,073 --> 00:50:37,867
هنگامی که زمین چمن شما محکم استوار شد،
و شما حالا numero uno بودید،

789
00:50:37,992 --> 00:50:39,702
سگ تاپ، کینگ پین، M.M.

790
00:50:39,827 --> 00:50:42,205
-تا حالا کسی رو کشتی؟
- پنجمین متمم لعنتی!

791
00:50:42,330 --> 00:50:43,331
بسه دیگه!

792
00:50:43,456 --> 00:50:46,000
سوال می پرسیم و منتظر می مانیم
برای پاسخ های متمدنانه

793
00:50:46,125 --> 00:50:48,294
جناب آقای دادستان
داره به من ضربه میزنه...

794
00:50:48,419 --> 00:50:49,629
بنشین، آقای ویگودا.

795
00:50:49,754 --> 00:50:52,924
من این دادگاه را اداره می کنم
بدون کمک شما و هیچکس

796
00:50:53,049 --> 00:50:55,552
-ادامه بده آقای کیسی.
-ممنونم جناب.

797
00:50:55,677 --> 00:50:59,055
برویم شب تیراندازی.
یکشنبه 13 اکتبر.

798
00:50:59,764 --> 00:51:02,475
آیا کارآگاهان کیسی را شنیدی؟
و آلگرتو از پله ها بالا می آید؟

799
00:51:02,767 --> 00:51:03,768
آره

800
00:51:03,935 --> 00:51:05,853
وقتی 15 تیر شلیک کردی
مستقیم روی در،

801
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
دیدی کارآگاه کیسی پایین میره؟

802
00:51:09,065 --> 00:51:10,108
در آنجا بود.

803
00:51:10,483 --> 00:51:12,485
اما در پایان بدنه شما،
در تکه تکه شده بود

804
00:51:12,610 --> 00:51:15,613
-آیا دیدی کارآگاه کیسی ضربه خورد؟
-نه

805
00:51:15,822 --> 00:51:17,740
-تو خون دیدی؟
-نه

806
00:51:18,324 --> 00:51:20,201
وقتی به زیرزمین رسیدی،
دو تا پلیس دیدی؟

807
00:51:20,451 --> 00:51:21,494
آره

808
00:51:21,619 --> 00:51:23,413
قبل از شلیک صورتشان را دیدی؟

809
00:51:23,705 --> 00:51:24,706
آره

810
00:51:27,417 --> 00:51:30,211
-جوان بودند یا پیر؟
-نمیدونم

811
00:51:30,336 --> 00:51:32,380
فقط گفتی صورتشون رو دیدی

812
00:51:33,756 --> 00:51:36,217
-معلوم نیست
-کدام است؟ بله یا خیر؟

813
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
من نمی دانم.

814
00:51:38,219 --> 00:51:40,805
وقتی شما خود را شلیک کردید.357 مگنوم
در آنها،

815
00:51:40,930 --> 00:51:42,974
- دیدی گلوله ها کجا اصابت کرد؟
-آره

816
00:51:43,224 --> 00:51:45,560
-کجا زدند؟
-یکی در سر و یکی در بدن.

817
00:51:45,935 --> 00:51:47,645
-خون بود؟
-اوه آره

818
00:51:47,812 --> 00:51:49,355
-خیلی زیاده؟
-آره

819
00:51:49,606 --> 00:51:52,191
بذار یه چیزی ازت بپرسم
آیا کفش‌های کتانی سفید کوچک شما را پوشیده است؟

820
00:51:52,317 --> 00:51:53,776
لعنتی!

821
00:51:55,570 --> 00:51:57,196
متهم را حذف کنید.

822
00:51:57,322 --> 00:51:59,073
متهم را حذف کنید.

823
00:51:59,991 --> 00:52:01,784
او را از اینجا بیرون کن

824
00:52:02,535 --> 00:52:04,203
او را از اینجا بیرون کن

825
00:52:14,088 --> 00:52:15,798
هیئت داوران در راه است

826
00:52:18,134 --> 00:52:19,469
دو ساعت نشانه خوب یا بد؟

827
00:52:19,594 --> 00:52:21,512
نشانه خوبی است، اما چه کسی می داند؟

828
00:52:26,476 --> 00:52:28,311
در هر پنج اتهام مجرم است.

829
00:52:47,413 --> 00:52:49,165
آیا می توانید این را باور کنید؟

830
00:52:50,750 --> 00:52:52,543
باشه، همه!

831
00:52:55,713 --> 00:52:57,924
خوب، بویش را دادم، نه؟

832
00:52:59,676 --> 00:53:03,805
همه شما فکر می کردید من دیوانه هستم،
اما من می دانستم که این بچه آن را دارد، همه چیز را دارد!

833
00:53:04,681 --> 00:53:07,558
-شان بیا اینجا بالا. شان کیسی.
-آره

834
00:53:08,059 --> 00:53:09,268
بیا

835
00:53:16,067 --> 00:53:18,653
عشق بی حد و حصر به حقیقت

836
00:53:18,778 --> 00:53:21,280
و غریزه ای برای رگ گردن،

837
00:53:21,406 --> 00:53:23,866
این چیزی است که یک دادستان بزرگ را می سازد.

838
00:53:25,743 --> 00:53:30,331
و من نمی توانم به لحظه ای بهتر فکر کنم
برای اعلام نامزدی مجددم

839
00:53:33,251 --> 00:53:36,295
من خوشحالم که مشاور مخالف
صلاح دید که امشب اینجا به ما بپیوندد.

840
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
خوش اومدی بیا خوش اومدی

841
00:53:40,007 --> 00:53:41,551
من ممکن است به سام ویگودا پیشنهاد بدهم

842
00:53:41,676 --> 00:53:44,804
ریاست
کمیته جمع آوری کمک های مالی من

843
00:53:44,929 --> 00:53:48,349
باید اینقدر عمر کنی
باشه، خوش بگذره!

844
00:53:52,687 --> 00:53:54,188
آقای شهردار

845
00:53:55,690 --> 00:53:58,735
آقا، شان کیسی. شان، شهردار ویلیامز

846
00:53:58,860 --> 00:54:00,945
تبریک میگم آقای کیسی.
نمی توانستم تصور کنم

847
00:54:01,070 --> 00:54:04,699
این اولین مورد مهم شما بود.
عالی انجام شد درخشان.

848
00:54:04,824 --> 00:54:06,492
-پدرت کجاست؟
-اون پشتشه

849
00:54:06,617 --> 00:54:08,828
-لیام اینجا
-آقای کیسی

850
00:54:15,418 --> 00:54:19,005
آقایان، لبخند بزنید، اینجا را ببینید.
آقای شهردار لطفا اینجا را ببینید.

851
00:54:19,130 --> 00:54:20,757
متشکرم. ممنون آقا

852
00:54:44,155 --> 00:54:47,200
من هرگز نمی دانستم
من به دادستانی کمک خواهم کرد.

853
00:54:47,325 --> 00:54:48,326
سلام

854
00:54:51,120 --> 00:54:52,163
سلام

855
00:54:53,873 --> 00:54:55,833
-من پگی لیندستروم هستم.
-میدونم

856
00:54:55,958 --> 00:54:57,919
یک بار در آسانسور با هم آشنا شدیم.

857
00:54:58,044 --> 00:55:00,254
من برای سام ویگودا کار می کنم.

858
00:55:00,379 --> 00:55:03,090
یکی از 12 دستیار غیرقابل جایگزین.

859
00:55:03,174 --> 00:55:05,676
من می دانم که. من تو را در دادگاه دیدم.

860
00:55:07,970 --> 00:55:09,180
-بنشین
-سلام

861
00:55:09,305 --> 00:55:10,473
-سلام
-حالت چطوره؟

862
00:55:10,556 --> 00:55:11,557
خوب

863
00:55:15,770 --> 00:55:17,522
نمی‌دانم می‌توانی آن را برپا کنی یا نه.

864
00:55:20,107 --> 00:55:21,359
فکر می کنم می توانم.

865
00:55:25,404 --> 00:55:29,534
-ماشین درجه یک
-من خوش شانسم پدر و مادرم پول دارند.

866
00:55:32,036 --> 00:55:34,497
-کجا داریم میریم؟
-خانه

867
00:55:35,289 --> 00:55:37,583
-من در کوئینز زندگی می کنم.
-من نه.

868
00:55:50,847 --> 00:55:52,598
-تو معجزه ای
-میدونم

869
00:55:52,765 --> 00:55:55,017
اما فقط برای افرادی که می خواهم مرا دوست داشته باشند.

870
00:55:56,185 --> 00:55:57,562
-چطور تصمیم میگیری؟
-غریزه

871
00:55:58,563 --> 00:56:02,149
چیزی را که می دیدم باور نمی کردم
وقتی واشنگتن را مورد بازجویی قرار دادید.

872
00:56:02,275 --> 00:56:05,778
میدونستم دارم نگاه میکنم
شروع یک حرفه عالی

873
00:56:05,903 --> 00:56:08,906
می دانستم که حداقل،
می خواستم تو را به رختخواب ببرم.

874
00:56:10,366 --> 00:56:12,118
چطور منتظر نبودی که از شما بپرسند؟

875
00:56:12,243 --> 00:56:14,036
متنفرم از این مزخرفات

876
00:56:14,620 --> 00:56:18,207
من زندگی خود را به طور آشکار زندگی می کنم
و تا حد امکان صادقانه

877
00:56:18,332 --> 00:56:20,710
-تو کاملا جذابی
-میدونم

878
00:56:22,336 --> 00:56:24,881
بنابراین اکنون دریافت می کنید
3:00 بامداد تخم مرغ همزده،

879
00:56:25,006 --> 00:56:27,884
من بستنی می گیرم و امیدوارم
من به اندازه کافی شما را تحت تاثیر قرار می دهم

880
00:56:28,009 --> 00:56:29,969
تا دوباره همدیگر را ببینیم

881
00:56:31,262 --> 00:56:33,848
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
دوباره همدیگر را خواهیم دید

882
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
و هنوز

883
00:56:35,808 --> 00:56:38,185
امشب برای من عادی نبود

884
00:56:42,273 --> 00:56:45,151
خوب، برای من عادی شروع شد.
کمی سرم شلوغ بود.

885
00:56:46,360 --> 00:56:49,488
یک زن زیبا و سکسی وجود دارد،
خوب، چه چیزی برای از دست دادن وجود دارد؟

886
00:56:55,703 --> 00:56:58,456
در حال حاضر، احساس شروع است
از چیزی

887
00:57:00,207 --> 00:57:01,751
می توانید شب را بگذرانید؟

888
00:57:06,130 --> 00:57:09,216
ایمپلیتری در حال تنظیم است
تاریخ صدور حکم فردا

889
00:57:09,300 --> 00:57:12,970
-باید با کت و شلوار دیگرم حاضر شوم.
-ببین؟ اولین دلشکستگی در حال حاضر.

890
00:57:13,095 --> 00:57:14,555
-من جبران میکنم
-چطور؟

891
00:57:18,434 --> 00:57:19,894
من نمی دانم.

892
00:57:22,438 --> 00:57:23,564
تخم مرغ خوب

893
00:57:27,693 --> 00:57:29,236
-چی پیدا کردی؟
-فراموشش کن

894
00:57:29,362 --> 00:57:31,364
چیزی جز یک اسکلت از آن جوکر باقی نمانده است.

895
00:57:31,489 --> 00:57:33,824
فقط خدا میدونه
چند وقته اون پایینه

896
00:57:34,241 --> 00:57:36,994
بچه های بیچاره خرچنگ می کردند.
یکی از خطوط آنها به هم خورد.

897
00:57:37,328 --> 00:57:39,121
چگونه آن را دوست دارید؟

898
00:57:49,966 --> 00:57:51,092
در اولین شارژ ...

899
00:57:56,931 --> 00:57:58,474
آیا می ایستید، آقای واشنگتن؟

900
00:58:04,814 --> 00:58:06,899
در اولین شارژ،
مرگ پاترولمن فینی،

901
00:58:07,024 --> 00:58:09,944
حکم 25 سال مادام العمر است
بدون آزادی مشروط

902
00:58:11,070 --> 00:58:14,365
در شارژ دوم،
مرگ پاترولمن کاتز،

903
00:58:15,074 --> 00:58:17,159
25 سال زندگی، بدون آزادی مشروط.

904
00:58:18,035 --> 00:58:20,913
در اتهام سوم،
زخمی شدن کارآگاه کیسی،

905
00:58:21,539 --> 00:58:23,332
25 سال زندگی، بدون آزادی مشروط.

906
00:58:24,333 --> 00:58:28,921
در اتهامات چهارم و پنجم،
هر کدام ۱۵ تا ۲۵ سال، بدون آزادی مشروط.

907
00:58:29,046 --> 00:58:30,881
جملاتی که به صورت متوالی اجرا شوند.

908
00:58:31,215 --> 00:58:32,550
خداحافظ آقای واشنگتن.

909
00:58:33,509 --> 00:58:36,178
هی، شما آن شناور را می شناسید
هفته گذشته ماهیگیری کردی؟

910
00:58:36,303 --> 00:58:38,347
آره بالاخره یه شناسنامه ازش گرفتیم

911
00:58:38,514 --> 00:58:41,475
NYPD Medical. نام کلینهوف

912
00:58:41,767 --> 00:58:44,395
آن مرد پت دیستفانو است.

913
00:58:44,812 --> 00:58:48,274
و اگر به هم بچسبیم،
ما می توانیم همه آن را ببریم

914
00:58:49,483 --> 00:58:51,694
<i>ما می توانیم همه چیز را ببریم.</i>

915
00:58:54,321 --> 00:58:56,282
مورگی! مورگی! مورگی!

916
00:59:00,953 --> 00:59:03,164
-سخنرانی قبولی.
-اوه لعنتی

917
00:59:03,456 --> 00:59:06,292
-مورگی! مورگی! او را برگردانید.
-برگردانش

918
00:59:10,004 --> 00:59:11,213
بیا از لعنتی دست برداریم

919
00:59:11,881 --> 00:59:13,090
حالا من مطمئن هستم که هر کدام از شما یک نفر را دارید

920
00:59:13,215 --> 00:59:14,675
که میخواهید اسمش را بگذارید

921
00:59:15,051 --> 00:59:18,304
و ما فقط دو ساعت راه داریم
از اخبار ساعت 6:00

922
00:59:18,596 --> 00:59:20,056
حالا من یک ایده دارم

923
00:59:20,723 --> 00:59:22,266
مورگی در آی سی یو است.

924
00:59:23,434 --> 00:59:25,311
من می خواهم برای شما دعای خیر کنم
برای او امشب

925
00:59:26,312 --> 00:59:28,522
اما ما یک حزب غنی از استعداد هستیم.

926
00:59:29,190 --> 00:59:31,484
<i>من می خواهم در نامزدی قرار بگیرم،</i>

927
00:59:31,609 --> 00:59:34,445
و من افتخار می کنم
اگر آن را با تحسین بپذیرید.</i>

928
00:59:35,446 --> 00:59:37,782
<i>برای دفتر دادستان منطقه،
من نامزد می کنم...</i>

929
00:59:38,199 --> 00:59:39,533
شان کیسی.

930
00:59:42,745 --> 00:59:44,955
<i>کیسی! کیسی! کیسی!</i>

931
01:00:01,764 --> 01:00:03,474
ای کاش می توانست آن را ببیند.

932
01:00:05,351 --> 01:00:07,019
کاش می توانست آن را بشنود

933
01:00:10,064 --> 01:00:11,774
فقط امیدوارم اون بدونه

934
01:00:12,399 --> 01:00:13,442
او می داند.

935
01:00:15,694 --> 01:00:17,196
آره فکر کنم حق با شماست

936
01:00:18,948 --> 01:00:20,783
او باید به اندازه من افتخار کند.

937
01:00:22,868 --> 01:00:25,496
-خب، امیدوارم نا امید نشده باشه.
-در چی؟

938
01:00:26,497 --> 01:00:28,082
او همیشه به من امیدوار بود
پیوستن به کلیسا

939
01:00:28,249 --> 01:00:29,667
می دانم که او از من می خواست.

940
01:00:30,376 --> 01:00:32,336
-وسوسه شد؟
-من بودم

941
01:00:35,297 --> 01:00:36,715
ما خوشبخت شدیم، پاپ.

942
01:00:39,176 --> 01:00:40,344
این کلمه است.

943
01:00:43,222 --> 01:00:44,515
ما برکت داشتیم.

944
01:00:44,974 --> 01:00:46,433
باید امتحانش کنی آره

945
01:00:46,517 --> 01:00:50,062
-به نظرت خوبه
-شان، ویگودا روی دو.

946
01:00:54,775 --> 01:00:56,777
-سلام؟
-میدونم سرت شلوغه

947
01:00:56,902 --> 01:01:00,364
-اما مهم این است که ما ملاقات کنیم.
<i>-خوب.</i> چه چیزی برای شما خوب است؟</i>

948
01:01:00,489 --> 01:01:03,993
خب، هر وقت بخوای می بینمت،
اما، شان،

949
01:01:04,118 --> 01:01:06,370
جایی که هیچکدام از ما
می تواند سیم بپوشد

950
01:01:07,496 --> 01:01:09,331
شنیدی که بدن
که از رودخانه ماهی گرفتند

951
01:01:09,456 --> 01:01:11,417
معلوم شد کورت کلینهوف است؟

952
01:01:14,795 --> 01:01:17,840
اگر برنده شوی من تو را می خواهم
برای پیگیری آن قتل

953
01:01:19,300 --> 01:01:20,968
در اسرع وقت BS شما می توانید.

954
01:01:21,093 --> 01:01:23,554
از بخش تحقیقات استفاده کنید
از دفتر D.A.

955
01:01:24,805 --> 01:01:25,806
عبور از هر حوزه ای

956
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
بهترین راه نیست
برای پیدا کردن آنچه شما به دنبال.

957
01:01:28,267 --> 01:01:30,978
دیر یا زود،
با پلیس های کثیف برخورد خواهید کرد

958
01:01:32,688 --> 01:01:35,024
تو به من نمیگی
دفاعت را باور کردی؟

959
01:01:37,693 --> 01:01:39,153
نوارها را شنیدی،
شهادت را شنیدی

960
01:01:39,278 --> 01:01:40,863
هرج و مرج کامل بود
آن شب در خیابان

961
01:01:40,988 --> 01:01:42,865
بسیار خوب، جردن واشنگتن تفاله است.

962
01:01:48,579 --> 01:01:51,373
گاهی از درون خیلی مریض می شوم.

963
01:01:53,209 --> 01:01:58,464
خیلی دلسرد شدی، میدونی؟

964
01:02:00,591 --> 01:02:05,304
من احساس می کنم که ما باید فقط
یک نسل کامل را رها کنید

965
01:02:07,556 --> 01:02:10,267
آنها را قفل کنید و کلید را دور بیندازید.

966
01:02:10,559 --> 01:02:13,270
آیا من این را می شنوم
از آخرین رادیکال های دهه 60؟

967
01:02:16,440 --> 01:02:17,608
داری منو فریب میدی؟

968
01:02:22,571 --> 01:02:25,199
به اولی «بله» و دومی «نه».

969
01:02:30,120 --> 01:02:31,747
چرا پرونده را گرفتی؟

970
01:02:31,872 --> 01:02:33,916
چون دنبال چیز دیگری بودم.

971
01:02:34,041 --> 01:02:37,002
-چی؟
-شان».

972
01:02:37,795 --> 01:02:39,964
اولین قانون دنیای مواد مخدر،

973
01:02:40,089 --> 01:02:42,967
"اینقدر پول نمی تواند باشد
اطراف بدون پلیس های کثیف."

974
01:02:43,092 --> 01:02:44,843
این چیزی است که می خواستم به آن برسم.

975
01:02:46,971 --> 01:02:48,806
چرا؟ چه کسی شما را منصوب کرد؟

976
01:02:53,018 --> 01:02:58,524
دختر 15 ساله من
وقتی او O.D.

977
01:03:02,903 --> 01:03:05,281
می دانی،
وقتی بچه ات قبل از تو بمیرد

978
01:03:06,240 --> 01:03:08,450
این نظم طبیعی چیزها نیست.

979
01:03:11,078 --> 01:03:13,372
کل زندگیت عوض میشه

980
01:03:25,134 --> 01:03:27,678
وقتی پلیس بودم
با 103 در کوئینز،

981
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
چهار پلیس روی لنت گرفتار شدند.

982
01:03:30,514 --> 01:03:33,684
چیز بزرگی نبود،
سی نوت معمولی در ماه.

983
01:03:37,438 --> 01:03:40,607
اما من به یاد دارم
داشتم وارد خانه ایستگاه می شدم

984
01:03:40,733 --> 01:03:43,402
چون نمی خواستم در گوشه ای قرار بگیرم
توسط خبرنگاران

985
01:03:45,070 --> 01:03:49,241
من نمی خواستم در دوربین اسیر شوم
چون شرمنده بودم

986
01:03:51,952 --> 01:03:55,581
در ضمن اون چهار تا پلیس
توسط دوستان خود آورده شده بودند.

987
01:03:55,706 --> 01:03:57,833
کتهایشان را روی دستانشان گذاشته بودند
تا سرآستین‌هایشان نمایان نشود.

988
01:03:57,958 --> 01:04:01,420
سرشان را پایین انداخته بودند،
بنابراین هیچ کس آنها را نمی شناسد.

989
01:04:04,548 --> 01:04:08,510
یادم می آید که احساس می کردم می خواهم
تا سرشان را از موهایشان بالا ببرند،

990
01:04:10,804 --> 01:04:12,514
تا همه بتوانند ببینند

991
01:04:13,766 --> 01:04:17,853
چون پلیسی مثل
که، آنها تفاله های زمین هستند.

992
01:04:20,814 --> 01:04:23,776
تو برای من شواهد واقعی بدست می آوری،
من آن را به هر کجا که منجر شود دنبال خواهم کرد.

993
01:04:25,444 --> 01:04:26,653
هر کجا؟

994
01:04:29,281 --> 01:04:34,119
-آره هرجا.
-تو رمانتیک هستی

995
01:04:37,873 --> 01:04:39,958
و فکر کنم داری سرخ میشی

996
01:04:43,462 --> 01:04:45,756
-این گرما است.
-این گرما نیست.

997
01:04:46,882 --> 01:04:49,510
داری سرخ میشی
فکر کنم بهت رای بدم

998
01:04:52,179 --> 01:04:55,474
اظهارات پایانی شما، آقای هریسون.
دو دقیقه وقت داری

999
01:04:56,517 --> 01:04:59,103
هر چند دائما
گرفتن زمینه های اخلاقی بالا،

1000
01:04:59,228 --> 01:05:03,190
ساده لوحی آقای کیسی مدام او را به دام می اندازد
در اعماق، خوب،

1001
01:05:03,315 --> 01:05:06,235
به بیان ملایم، رفتار مشکوک.

1002
01:05:07,069 --> 01:05:09,321
او در میان است
از رابطه با کسی

1003
01:05:09,863 --> 01:05:13,409
نه نه نه لطفا، لطفا، گوش کنید.
من این را به عنوان یک اسمیر مطرح نمی کنم.

1004
01:05:13,909 --> 01:05:15,953
فقط آن شخص است
او درگیر است

1005
01:05:16,078 --> 01:05:18,497
برای یک شرکت حقوقی کار می کند که
دشمن همیشگی بوده است

1006
01:05:18,622 --> 01:05:20,249
نظم و قانون در این شهر

1007
01:05:21,542 --> 01:05:24,002
در دو مورد،
ترافیک ساعت ها متوقف شد

1008
01:05:24,128 --> 01:05:27,589
یک بار در پل بروکلین و
یک بار در تونل کوئینز میدتاون.

1009
01:05:27,714 --> 01:05:29,466
آنها نمایندگی کرده اند
دستفروشان چرخ دستی

1010
01:05:29,591 --> 01:05:32,886
که کسب و کار را از
تاجران قانونی و مالیات پرداز

1011
01:05:33,011 --> 01:05:35,347
تقلب های رفاهی،
هیئت مدیره مدارس محلی فاسد

1012
01:05:35,514 --> 01:05:36,932
به عبارت دیگر، تمام عناصر

1013
01:05:37,015 --> 01:05:39,309
که باعث زندگی در این شهر شده اند
تقریبا غیر قابل زندگی

1014
01:05:39,768 --> 01:05:41,061
دادستانی منطقه

1015
01:05:41,186 --> 01:05:43,939
نماینده نظم و قانون است
در این شهر

1016
01:05:44,731 --> 01:05:46,859
کی میخوای روی اون صندلی بشینه؟

1017
01:05:46,984 --> 01:05:51,363
یک وکیل تازه فارغ التحصیل و ساده لوح
با یک پیروزی آسان پشت سرش؟

1018
01:05:51,488 --> 01:05:53,949
مردی که هیچ چیز بدی نمی بیند
با مشارکت در یک شرکت حقوقی

1019
01:05:54,074 --> 01:05:57,119
که گاه این شهر را آورده است
به زانو در می آید؟

1020
01:05:57,244 --> 01:06:00,998
یا آرام، منطقی،
دیدگاه عینی

1021
01:06:01,123 --> 01:06:04,126
از کسی که فداکار است
18 سال خدمت عمومی به این شهر

1022
01:06:04,251 --> 01:06:07,337
و مردمش؟ متشکرم.

1023
01:06:10,841 --> 01:06:12,134
آقای کیسی؟

1024
01:06:14,845 --> 01:06:17,306
حتی قرار نیست جواب بدم
به حمله شخصی،

1025
01:06:17,473 --> 01:06:20,225
غیر از گفتن آن
ما به نوعی در گناه زندگی می کنیم

1026
01:06:20,309 --> 01:06:21,935
چون با من ازدواج نمی کند

1027
01:06:22,561 --> 01:06:23,562
من پرسیده ام

1028
01:06:26,106 --> 01:06:30,652
اما من می خواهم به آنچه فکر می کنم بپردازم
آقای هریسون در اینجا واقعاً در مورد صحبت می کند.

1029
01:06:30,777 --> 01:06:33,030
همه ما کاملا آگاه هستیم
از دست دادن کامل احترام

1030
01:06:33,155 --> 01:06:35,407
که امروز برای دولت وجود دارد،
به خصوص قانون

1031
01:06:35,532 --> 01:06:37,826
خب، من معتقدم که این سیستم می تواند کار کند.

1032
01:06:39,036 --> 01:06:41,079
اما شما، همه شما،
نیاز به یک اطمینان اساسی دارد

1033
01:06:41,246 --> 01:06:43,749
شما باید بدانید
که قانون برای همه یکسان اعمال می شود.

1034
01:06:44,124 --> 01:06:47,669
ثروتمند، فقیر، سیاه، سفید، زرد،
قهوه ای، شاهد، هیئت منصفه،

1035
01:06:47,794 --> 01:06:51,423
مجرم، قربانی، پلیس، قاضی،
وال استریت، رفاه

1036
01:06:51,548 --> 01:06:53,175
همه به یک اندازه

1037
01:06:54,885 --> 01:06:57,221
بلیط مهمانی که من با آن اجرا می کنم
ممکن است آنچه را که می گویم دوست نداشته باشد،

1038
01:06:57,346 --> 01:06:59,181
اما من به شما می گویم که چه احساسی دارم.

1039
01:06:59,306 --> 01:07:02,976
تنها یک استاندارد وجود خواهد داشت،
آیا آن شخص قانون را زیر پا گذاشته است؟

1040
01:07:03,977 --> 01:07:06,688
اگر من انتخاب شوم،
قانون هیچ کس را مستثنی نخواهد کرد

1041
01:07:06,813 --> 01:07:10,359
همه، همه
برابر قانون خواهد بود.

1042
01:07:10,484 --> 01:07:13,111
همانطور که روی ساختمان می گوید.
متشکرم.

1043
01:07:27,417 --> 01:07:31,129
-باید برگردیم؟
شما انجام می دهید.

1044
01:07:32,172 --> 01:07:34,675
کمپین بزرگ فردا متوقف می شود.
-درسته

1045
01:07:35,926 --> 01:07:37,135
این مکان جادویی است.

1046
01:07:39,471 --> 01:07:42,599
به این که چه ارزشی دارد، هرگز فکر نمی کردم
من همچین جایی رو میخوام

1047
01:07:43,475 --> 01:07:46,103
تا امروز صبح
در حالی که برای شما قهوه درست می کند.

1048
01:07:46,687 --> 01:07:49,189
ارزش زیادی دارد.
قهوه خیلی خوبی درست میکنی

1049
01:07:50,649 --> 01:07:52,109
فکر کنم باید ازدواج کنیم

1050
01:07:58,991 --> 01:08:00,325
با من ازدواج می کنی؟

1051
01:08:05,539 --> 01:08:07,958
به آن فشار نیاوریم.
ازدواج برای من عالی نبود.

1052
01:08:08,500 --> 01:08:09,876
تو با من ازدواج نکردی

1053
01:08:11,461 --> 01:08:13,880
ملاقات شما با ویگودا چگونه بود؟

1054
01:08:19,469 --> 01:08:20,804
جالب بود

1055
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
نمی توانم محتوای آن را به شما بگویم.

1056
01:08:25,058 --> 01:08:26,518
می فهمم.

1057
01:08:26,852 --> 01:08:30,439
وقتی شما D.A. هستید،
ممکن است ما در دو طرف مقابل هم قرار بگیریم.

1058
01:08:30,606 --> 01:08:31,940
ما رازهای زیادی خواهیم داشت
از یکدیگر

1059
01:08:32,065 --> 01:08:33,650
-از این متنفرم
-پس چی پیشنهاد میکنی؟

1060
01:08:35,652 --> 01:08:37,696
پیشنهاد می کنم همه چیز را به هم بگوییم.

1061
01:08:40,407 --> 01:08:41,700
ما آن را به شخص دیگر واگذار می کنیم

1062
01:08:41,825 --> 01:08:43,493
خودشان تصمیم بگیرند
استفاده از آن

1063
01:08:45,329 --> 01:08:47,456
خدایا دوست داری کارها را سخت کنی.

1064
01:08:49,458 --> 01:08:50,834
چرا فقط ساکت نشویم؟

1065
01:08:52,002 --> 01:08:53,670
این هم یک گزینه است.

1066
01:08:57,007 --> 01:08:58,258
بیا داخل

1067
01:09:00,761 --> 01:09:02,220
ممنون از حضورتان، آقای کیسی.

1068
01:09:02,346 --> 01:09:05,265
البته ما همدیگه رو دیدیم
برای ماه‌ها، اما واقعاً ملاقات نکردیم.

1069
01:09:05,432 --> 01:09:06,433
من کاپیتان لارنس هستم،

1070
01:09:06,516 --> 01:09:07,726
رئیس تحقیق و تفحص
برای دفتر D.A.

1071
01:09:07,851 --> 01:09:08,894
البته.

1072
01:09:09,019 --> 01:09:10,395
این دستیار من، ستوان جنتیله است.

1073
01:09:10,520 --> 01:09:11,897
-خوبی مشاور؟
-سلام حالت خوبه؟

1074
01:09:12,022 --> 01:09:13,607
کار جهنمی کردی مشاور

1075
01:09:13,732 --> 01:09:16,151
امیدوارم برای شما کار کنم
بعد از نوامبر

1076
01:09:16,693 --> 01:09:19,112
این ستوان ویلسون است،
امور داخلی.

1077
01:09:19,738 --> 01:09:21,239
ویلسون، شما مسئولیت را بر عهده می گیرید؟

1078
01:09:26,411 --> 01:09:28,830
پلیس بندر ماهیگیری کرد
چیزی که عملا یک اسکلت بود

1079
01:09:28,955 --> 01:09:30,999
چند ماه پیش در رودخانه شرقی

1080
01:09:31,750 --> 01:09:35,003
مدارک دندانپزشکی جسد را شناسایی کرد
در نقش کرت کلینهوف

1081
01:09:38,006 --> 01:09:40,967
چند خاک رس بعد، یک نسخه به دست آوردیم
یک دفترچه آدرس سیاه کوچک

1082
01:09:41,051 --> 01:09:42,678
من نمی توانم به شما بگویم چگونه.

1083
01:09:43,345 --> 01:09:46,014
دفترچه آدرس
نام 15 افسر پلیس را داشت.

1084
01:09:49,976 --> 01:09:52,437
15 افسر بودند و در حال حاضر هستند
در سال 64،

1085
01:09:52,562 --> 01:09:54,856
65 و 74

1086
01:09:55,190 --> 01:09:56,525
از دیروز ساعت 4:00

1087
01:09:56,650 --> 01:09:58,902
ما به طور رسمی
تحقیق را بر عهده گرفت.

1088
01:09:59,361 --> 01:10:02,406
برای همین اینجا هستیم،
این کاری است که بخش ما انجام می دهد.

1089
01:10:03,365 --> 01:10:05,409
یکی از اولین تحقیقات ما
برای پیدا کردن است

1090
01:10:05,534 --> 01:10:07,452
نام چند افسر در آن کتاب آمده است

1091
01:10:07,577 --> 01:10:09,913
حضور داشتند
تیراندازی جردن واشنگتن

1092
01:10:11,498 --> 01:10:12,708
میدونی کلاینهوف کثیف بود؟

1093
01:10:14,960 --> 01:10:17,087
ما نمی دانیم. با این حال.

1094
01:10:17,921 --> 01:10:20,298
اما ما به نوعی او را زیر نظر داشتیم
پس از اینکه او نیرو را ترک کرد.

1095
01:10:20,424 --> 01:10:22,801
او همیشه در کنار مواد مخدر بود،
در حاشیه

1096
01:10:22,926 --> 01:10:25,721
جایی که دوپینگ و دلال وجود داشت،
کلاینهوف بود.

1097
01:10:25,804 --> 01:10:27,806
داشتیم نزدیک میشیم
وقتی او شناور شد

1098
01:10:27,973 --> 01:10:29,057
فایده ای نداره دنبال قاتل

1099
01:10:29,224 --> 01:10:31,685
اگر پزشکی قانونی نتواند به ما بدهد
اشاره ای به چگونگی مرگ او

1100
01:10:32,936 --> 01:10:34,146
پس چرا من اینجا هستم؟

1101
01:10:36,523 --> 01:10:39,401
یکی از نام های کتاب
جوی آلگرتو بود.

1102
01:10:39,776 --> 01:10:41,069
شریک پدرت

1103
01:10:41,737 --> 01:10:43,447
ما باید او را بیاوریم شان،

1104
01:10:44,364 --> 01:10:46,992
اما ما نمی خواهیم به شما صدمه بزنیم
یا کمپین شما

1105
01:10:47,701 --> 01:10:50,287
و خدا می داند،
ما نمی خواهیم به پدرت صدمه بزنیم.

1106
01:10:50,954 --> 01:10:53,623
فکر کردیم شاید ارزشش را داشته باشد
برای اینکه اول باهاش صحبت کنی

1107
01:10:53,749 --> 01:10:55,917
شاید چیزی باشد،
شاید چیزی نیست

1108
01:10:56,042 --> 01:10:58,962
اما اگر چیزی است،
شاید او با شما صحبت کند

1109
01:10:59,796 --> 01:11:02,591
سپس شاید بتوانیم ببینیم راهی هست یا نه
اعمال کنترل آسیب

1110
01:11:02,716 --> 01:11:04,426
در کل این آشفتگی

1111
01:11:05,969 --> 01:11:08,472
و من قرار است به شما گزارش بدهم،
آیا آن است؟

1112
01:11:10,140 --> 01:11:12,058
اگر من جای شما بودم، این کار را می کردم، آقای کیسی.

1113
01:11:12,726 --> 01:11:14,603
دانستن بهتر از ندانستن است.

1114
01:11:17,397 --> 01:11:19,357
کس دیگه ای که میخوای باهاش ​​صحبت کنم؟

1115
01:11:22,444 --> 01:11:23,528
در حال حاضر نه.

1116
01:11:38,168 --> 01:11:41,713
چه لعنتی، آنها به شما نمی دهند
یک دفتر؟ باید اینجا با هم ملاقات کنیم؟

1117
01:11:42,881 --> 01:11:45,175
بیا اینجا حال شما چطور است؟

1118
01:11:49,596 --> 01:11:53,266
قضیه چیه؟
شما چه مشکلی دارید؟

1119
01:11:53,725 --> 01:11:56,144
من هرگز به تو سیم نمی بستم، جو.

1120
01:12:00,565 --> 01:12:01,691
متاسفم

1121
01:12:04,236 --> 01:12:08,073
من این را می دانم، متاسفم.
بیا، بیا اینجا، متاسفم.

1122
01:12:14,996 --> 01:12:18,500
فقط همین است
از زمانی که کلاینهوف شناور شد،

1123
01:12:18,625 --> 01:12:20,085
همه کمی تنش هستند، همین.

1124
01:12:23,171 --> 01:12:24,339
چرا آنها تنش دارند، جوی؟

1125
01:12:25,757 --> 01:12:26,758
آه، مردم دارند صحبت می کنند.

1126
01:12:27,509 --> 01:12:30,846
-از چی حرف میزنن؟
-درگیر شدن امور داخلی

1127
01:12:31,012 --> 01:12:33,598
دفتر شما مردم عصبانی هستند.

1128
01:12:35,475 --> 01:12:38,270
جوی، تو در دادگاه گفتی
شما کلاینهوف را نمی شناختید

1129
01:12:40,188 --> 01:12:41,690
آره خب دروغ گفتم

1130
01:12:43,108 --> 01:12:44,109
چرا؟

1131
01:12:45,151 --> 01:12:46,653
علت ارتکاب شهادت دروغ
جهنم خیلی راحت تر

1132
01:12:46,778 --> 01:12:48,321
از اینکه بپذیرید کلاینهوف را می شناسید.

1133
01:12:48,446 --> 01:12:50,323
خب میخوای چیکار کنی؟
میخوای به من گزارش بدی؟

1134
01:12:54,661 --> 01:12:58,874
من به همان اندازه یا کم گزارش خواهم کرد
از این گفتگو همانطور که من می خواهم.

1135
01:13:00,000 --> 01:13:01,501
معامله همین است.

1136
01:13:02,961 --> 01:13:05,672
شما از امور داخلی خبر ندارید.
شما فکر می کنید این معامله است.

1137
01:13:06,715 --> 01:13:09,384
من D.A بعدی هستم از این شهر،
این معامله است.

1138
01:13:11,052 --> 01:13:12,095
باشه

1139
01:13:14,806 --> 01:13:17,225
من می پرسم جو. شما یک پلیس کثیف هستید؟

1140
01:13:19,311 --> 01:13:20,312
<i>هرگز.</i>

1141
01:13:21,730 --> 01:13:23,899
چرا نام شما در کتاب KIeinhoff آمده است؟

1142
01:13:27,485 --> 01:13:29,195
نمیدونستم کتاب داره

1143
01:13:30,530 --> 01:13:34,701
به هر حال سعی کرد با من تماس بگیرد
یکی دو بار من همیشه می گفتم نه.

1144
01:13:34,826 --> 01:13:35,952
چرا دنبالش نرفتی؟

1145
01:13:36,912 --> 01:13:38,455
-حقیقت؟
-آره

1146
01:13:39,039 --> 01:13:40,373
من توپ ها را نداشتم.

1147
01:13:40,498 --> 01:13:42,876
منظورش پول زیاد بود
به تعداد زیادی از پلیس ها

1148
01:13:43,001 --> 01:13:45,420
فکر کردم بینی خودم را تمیز نگه دارم،
و همین است.

1149
01:13:46,838 --> 01:13:48,465
آیا او سعی کرد به پدرم برسد؟

1150
01:13:51,551 --> 01:13:54,471
به من نگاه کن
آیا او سعی کرد به پدرم برسد؟

1151
01:13:56,514 --> 01:14:01,811
شما را قسم می دهم.
تا اونجایی که من میدونم پدرت تمیزه

1152
01:14:06,524 --> 01:14:08,026
باشه؟

1153
01:14:09,986 --> 01:14:11,154
چرا اینجا؟

1154
01:14:11,529 --> 01:14:13,949
اینجا سر قبر مامان به من قسم میخوری
شما در این تجارت کلینهوف پاک هستید.

1155
01:14:14,074 --> 01:14:15,075
-کلینهوف؟
-کلینهوف!

1156
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
تو خوب میدونی کلاینهوف کیه
اینطور به من نگاه نکن

1157
01:14:18,119 --> 01:14:22,499
دست هایش را همه جا گرفته بود
تعدادی پلیس در سال های 64، 65 و 74.

1158
01:14:22,624 --> 01:14:25,251
همین جا به من قسم بخور، پاپ، همین جا،
شما پاک هستید

1159
01:14:26,795 --> 01:14:30,215
تو را بر سر مزار مادرت قسم می دهم.
من پاک هستم.

1160
01:14:31,299 --> 01:14:34,719
-چرا در دادگاه دروغ گفتی؟
-جوی قبلا بهت گفته.

1161
01:14:35,095 --> 01:14:37,514
-جوی در مورد ملاقات ما به شما گفت؟
-البته

1162
01:14:39,099 --> 01:14:41,184
-در مورد جو چطور؟
-اون تمیزه

1163
01:14:43,311 --> 01:14:45,188
چرا نام او در کتاب کیینهوف آمده است؟

1164
01:14:46,189 --> 01:14:47,857
کلاینهوف سعی کرد به او برسد.

1165
01:14:49,442 --> 01:14:52,696
جوی نزد من می آید و از من می پرسد
او باید چه کند؟ باید چیکار کنه!

1166
01:14:54,239 --> 01:14:57,534
به او گفتم نمی‌خواهم به آن دست بزنم،
بنابراین او را رد کرد.

1167
01:14:58,243 --> 01:14:59,744
-از کجا میدونی؟
-از کجا بدونم چیه؟

1168
01:14:59,869 --> 01:15:01,329
که او را رد کرد؟

1169
01:15:02,872 --> 01:15:04,040
او شریک زندگی من است.

1170
01:15:08,003 --> 01:15:09,295
متاسفم

1171
01:15:12,382 --> 01:15:13,800
متاسفم پاپ

1172
01:15:18,346 --> 01:15:20,181
او تمیز است، کاپیتان لارنس.

1173
01:15:20,724 --> 01:15:22,684
متشکرم، شان. از شنیدن آن خوشحالم.

1174
01:15:25,395 --> 01:15:28,314
شان با او صحبت کرده است.
می گوید آلگرتو تمیز است.

1175
01:15:29,399 --> 01:15:31,234
این چیزی است که من از او انتظار دارم که بگوید.

1176
01:15:33,737 --> 01:15:35,989
ساعت 9:00 است. نتایج برویم

1177
01:15:37,741 --> 01:15:40,452
<i>از آنجایی که نظرسنجی ها به تازگی بسته شده اند، بیایید به
خبرنگار ما، دونا هانوفر،</i>

1178
01:15:40,577 --> 01:15:42,662
<i>برای پوشش ویژه انتخابات ما.</i>

1179
01:15:42,787 --> 01:15:46,541
با رای گیری به پایان رسید، ما در حال حاضر
اولین پیروزی عصر خود را به دست آوردیم.</i>

1180
01:15:46,958 --> 01:15:50,795
<i>و با توجه به نزدیک بودن نظرسنجی ها
بود، این یک شگفتی بزرگ است.</i>

1181
01:15:50,920 --> 01:15:55,300
<i>طبق نظرسنجی خروجی ما،
شان کیسی به راحتی بر او پیروز خواهد شد...</i>

1182
01:15:55,425 --> 01:15:57,385
تبریک میگم شان

1183
01:15:58,428 --> 01:16:00,972
<i>...64% از آرا، طبق پیش بینی ما.</i>

1184
01:16:01,056 --> 01:16:03,808
<i>اگرچه نه کاملاً قطعی،
به نظر می رسد با شمارش اولیه</i>

1185
01:16:03,975 --> 01:16:06,686
آن شهردار ویلیامز
همچنین باید به راحتی والس بزند.</i>

1186
01:16:11,107 --> 01:16:12,525
اینجوری نمیشه ادامه داد آیا می تواند؟

1187
01:16:14,235 --> 01:16:16,154
یک اتفاق شگفت انگیز در حال رخ دادن است
پس از دیگری

1188
01:16:16,863 --> 01:16:20,492
در تجربه من، نه.
اینجوری نمیشه ادامه داد

1189
01:16:22,035 --> 01:16:25,163
-تجربه شما چی بوده؟
-اوه، هیچ چیز وحشیانه ای نیست.

1190
01:16:26,039 --> 01:16:27,957
در واقع، در کل، من خوش شانس هستم.

1191
01:16:28,124 --> 01:16:31,252
فقط این است که من به انتخاب پسرها ادامه می دهم
که انتظار دارم کامل باشم

1192
01:16:31,377 --> 01:16:35,757
منظورم پول و ظاهر نیست. مثل شما.
فقط کامل

1193
01:16:35,882 --> 01:16:40,261
و بعد نزدیک می شویم،
و ایرادات ظاهر می شود

1194
01:16:40,345 --> 01:16:43,932
حدس می زنم این عیب من است،
در انتظار لنسلوت

1195
01:16:44,849 --> 01:16:46,476
اشتباه انتخاب نکردی
با من، پگی

1196
01:16:47,560 --> 01:16:51,106
می دانم و این مرا بیشتر می ترساند.

1197
01:16:51,231 --> 01:16:53,233
اگه تو همه چیز باشی چی
امید داشتم و ...

1198
01:16:56,444 --> 01:16:58,363
چی؟ و چی؟

1199
01:17:00,865 --> 01:17:04,869
و معلوم می شود
من به اندازه کافی برای شما خوب نیستم؟

1200
01:17:09,666 --> 01:17:12,377
اگر نیستم، نمی‌خواهم آن را بدانم
در مورد خودم

1201
01:17:22,095 --> 01:17:23,346
بیا اینجا

1202
01:17:28,977 --> 01:17:30,645
با من ازدواج می کنی؟

1203
01:17:33,273 --> 01:17:39,404
شاید. من می خواهم. من می ترسم.

1204
01:17:41,906 --> 01:17:45,535
آیا حداقل می توانیم با هم زندگی کنیم؟
در همان مکان؟

1205
01:17:49,372 --> 01:17:52,750
-خوب، جای تو یا من؟
-هر کدام.

1206
01:17:55,211 --> 01:17:57,755
-مال من
-انتخاب خوبیه

1207
01:17:58,840 --> 01:18:01,759
-اما مال خودت را رها نکن.
-هنوز

1208
01:18:07,265 --> 01:18:09,726
نه، من نمی شناسم
نام کلینهوف

1209
01:18:10,101 --> 01:18:15,815
من بیش از 1000 افسر کار کرده ام
تحت فرمان من به مدت 32 سال.

1210
01:18:15,940 --> 01:18:17,692
چطور از من انتظار داری
برای به یاد آوردن یک نام؟

1211
01:18:17,817 --> 01:18:20,361
چون او هر ماه به شما پول می داد.

1212
01:18:20,945 --> 01:18:22,989
اگه تمیز باشی دلیلی نداری
خیلی عصبی بودن

1213
01:18:23,781 --> 01:18:25,200
شوخی میکنی؟

1214
01:18:25,325 --> 01:18:27,493
میدونی یعنی چی
حتی به اینجا فراخوانی شود؟

1215
01:18:28,661 --> 01:18:30,788
عکس گرفتی؟ چی داری؟

1216
01:18:31,581 --> 01:18:34,209
ما مجبور نیستیم چیزی به شما بگوییم،
شما باید به ما بگویید

1217
01:18:34,334 --> 01:18:36,794
مزخرف اگر عکس داشتید،
تو آنها را به صورت من هل می دهی،

1218
01:18:36,920 --> 01:18:38,463
تا بتوانی مرا به موش تبدیل کنی

1219
01:18:39,297 --> 01:18:41,299
من چیزی نمی دانم
درباره شکست واشنگتن

1220
01:18:41,674 --> 01:18:44,719
من به هیچ سوالی پاسخ نمی دهم
مگر اینکه وکیل PBA حضور داشته باشد.

1221
01:18:45,595 --> 01:18:46,846
من دوست دارم شما آن را تکرار کنید.

1222
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
فقط یک بار بیرون از این اتاق

1223
01:18:51,184 --> 01:18:52,769
تا حالا دندوناتو قورت میدادی

1224
01:18:53,603 --> 01:18:55,480
قسم می خورم که بی گناهم

1225
01:18:57,732 --> 01:18:59,692
جردن واشنگتن را بکشید؟

1226
01:19:00,401 --> 01:19:01,778
آیا شما دیوانه هستید؟

1227
01:19:05,323 --> 01:19:08,660
-یک ترک نیست.
-آقای کیسی

1228
01:19:10,203 --> 01:19:14,040
همیشه اینجوری شروع میشه
همه بی گناهن

1229
01:19:14,999 --> 01:19:18,628
همشون دروغ میگن
اگر لب هایشان حرکت می کند، دروغ می گویند.

1230
01:19:19,754 --> 01:19:22,048
در عرض یک هفته، کسی'|| بیا داخل
برای خودش معامله کند،

1231
01:19:22,173 --> 01:19:25,635
سپس کل خانه
کارت ها فرو می ریزد

1232
01:19:25,760 --> 01:19:27,011
دارن پایین میرن

1233
01:19:40,400 --> 01:19:41,734
<i>سنگین بیا.</i>

1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,407
<i>خیابان بارنارد، آپارتمان سه دیوید.</i>

1235
01:19:47,532 --> 01:19:50,535
<i>دو لباس شخصی وارد شدیم
با حکم ارسال نسخه پشتیبان.</i>

1236
01:19:50,660 --> 01:19:51,995
<i>سنگین بیا.</i>

1237
01:19:54,163 --> 01:19:55,164
سلام

1238
01:20:00,670 --> 01:20:01,963
-شان؟
-آره؟

1239
01:20:03,047 --> 01:20:04,674
یکی از امتیازات شما...

1240
01:20:05,258 --> 01:20:08,886
خب اگه کسی هست
میخوای به عنوان منشی...

1241
01:20:10,096 --> 01:20:14,100
-یعنی باید اونی که میخوای رو داشته باشی.
-آیلین، من می خواهم تو بمانی، لطفا.

1242
01:20:14,225 --> 01:20:17,353
-به تمام کمکی که می توانم نیاز دارم.
من افتخار می کنم

1243
01:20:19,605 --> 01:20:22,108
آیلین، میدونی
آن حکم ممکن است کجا باشد؟

1244
01:20:22,233 --> 01:20:24,819
همونی که جوی و پدرم داشتند؟

1245
01:20:24,944 --> 01:20:28,489
در آن پشته ای است که من برایت آوردم.
تمام اسناد و مدارک زمانی هستند،

1246
01:20:28,614 --> 01:20:32,035
بنابراین باید درست در بالا باشد.

1247
01:20:32,160 --> 01:20:34,078
اون زیراکسه شما می دانید
نسخه اصلی کجا ممکن است باشد؟

1248
01:20:34,203 --> 01:20:36,456
-چه کسی این را امضا کرده است؟
-ایمپلیتری

1249
01:20:36,581 --> 01:20:37,790
می توانست به دفترش برگردد،

1250
01:20:37,915 --> 01:20:39,709
می تواند در اطراف شناور باشد
حوزه 74

1251
01:20:39,834 --> 01:20:42,045
-میخوای پیداش کنم؟
-لطفا

1252
01:20:42,170 --> 01:20:44,088
-ممکنه چند روز طول بکشه
-باشه

1253
01:20:54,265 --> 01:20:55,516
-سلام
-سلام

1254
01:21:06,194 --> 01:21:07,820
چه احساسی داری، مورگی؟

1255
01:21:09,822 --> 01:21:12,825
کثیف چه چیز دیگری
میخوای از من بپرسی؟

1256
01:21:16,162 --> 01:21:20,541
اومدم تشکر کنم من خیلی مدیون شما هستم.

1257
01:21:20,750 --> 01:21:23,336
از من تشکر نکن
شاید لطفی به تو نکرده باشم

1258
01:21:26,172 --> 01:21:28,341
به زودی شروع می شود، خواهید دید.

1259
01:21:29,967 --> 01:21:31,719
-چی'|| شروع کنم؟
-فشار

1260
01:21:32,845 --> 01:21:35,306
در واقع، از آنچه من شنیدم،
از قبل شروع شده است

1261
01:21:38,601 --> 01:21:39,936
چی شنیدی؟

1262
01:21:40,686 --> 01:21:43,022
امور داخلی، آنها به شما فشار می آورند؟

1263
01:21:46,609 --> 01:21:49,070
-چطور شنیدی؟
-مردم به من بدهکارند.

1264
01:21:51,406 --> 01:21:52,490
چقدر بد است؟

1265
01:21:54,242 --> 01:21:55,785
من هنوز نمی دانم.

1266
01:21:56,619 --> 01:21:59,205
این تجارت امور داخلی،
می ترسم از در رد شوم.

1267
01:21:59,330 --> 01:22:01,082
نمی دانم چه انتظاری دارم.

1268
01:22:01,207 --> 01:22:03,251
انتظار بدترین ها را داشته باشید، پس خودتان را آماده کنید.

1269
01:22:03,376 --> 01:22:06,629
همه یک تکه از تو را می خواهند
حالا که انتخاب شدی

1270
01:22:08,798 --> 01:22:11,092
شما را در داخل می گذارد
موقعیت لعنتی خوبه بچه

1271
01:22:11,217 --> 01:22:14,220
وقتی برایت چنگ می زنند،
وقتی آنها به دنبال آن قطعه از شما هستند،

1272
01:22:14,345 --> 01:22:16,764
چیزی پس می گیری

1273
01:22:16,848 --> 01:22:19,475
همیشه برمیگردی
بیشتر از چیزی که دادی

1274
01:22:19,559 --> 01:22:22,228
می شنوی بچه؟ بیشتر از چیزی که دادی

1275
01:22:22,353 --> 01:22:24,564
به من چی میگی؟
آیا این یک معامله بزرگ است که من انجام می دهم؟

1276
01:22:24,730 --> 01:22:30,611
نه صد کوچولو هزار.
معامله پس از معامله پس از معامله پس از معامله.

1277
01:22:30,736 --> 01:22:34,532
-به این دلیل نیست که من وکیل شدم.
-چه کسی اهمیت می دهد که چرا وکیل شدی؟

1278
01:22:35,575 --> 01:22:37,827
فقط تو هیچ کس دیگه ای بهت نمیاد

1279
01:22:37,994 --> 01:22:40,663
چرا؟ دست های تمیز میخوای؟
کشیش شو

1280
01:22:45,042 --> 01:22:48,129
ببین بچه دنبال چی میگردی
شما قرار نیست آن را پیدا کنید

1281
01:22:48,254 --> 01:22:51,841
نه در این مکان، در این زمان.
شاید هیچ جایی در هیچ زمانی.

1282
01:22:58,514 --> 01:23:00,266
اما شما بهتر از بسیاری خواهید بود.

1283
01:23:01,934 --> 01:23:03,811
این چیزی است که شما می روید
باید راضی بود.

1284
01:23:03,936 --> 01:23:06,898
لطفا از اینجا برو بیرون
تو منو افسرده میکنی

1285
01:23:08,107 --> 01:23:11,068
-بیا
-اوه خدا

1286
01:23:11,986 --> 01:23:13,154
لطفا

1287
01:23:19,619 --> 01:23:21,913
من تو را میبوسم، اما تو یک حرامزاده زشتی.

1288
01:23:30,796 --> 01:23:34,050
بنابراین، شما چه فکر می کنید، ستوان؟
آیا می توانم اینجا کار خوبی انجام دهم؟

1289
01:23:35,843 --> 01:23:38,471
تو اولین کسی هستی که جلو می آیی
من مطمئن هستم که ما می توانیم کمک کنیم.

1290
01:23:38,554 --> 01:23:41,265
اما من نیاز به تایید دارم
برای هر چیزی که به ما می گویید

1291
01:23:43,434 --> 01:23:46,395
من مشکلی نمیبینم
شریک قدیمی من، استیوز؟

1292
01:23:46,521 --> 01:23:52,610
تو او را اینجا داشتی
برای یک معامله، او صحبت خواهد کرد.

1293
01:23:56,906 --> 01:24:02,286
خوب اما همین.
بعد از شما دو نفر دیگر معامله ای نیست.

1294
01:24:07,708 --> 01:24:09,460
با ناراحتی اعلام میکنم
کیفرخواست امروز صبح

1295
01:24:09,585 --> 01:24:15,007
پنج افسر پلیس به اتهام
رشوه خواری و خرید و فروش مواد مخدر

1296
01:24:16,050 --> 01:24:18,261
اسامی آنها در بیانیه مطبوعاتی آمده است
به شما داده شده است

1297
01:24:18,386 --> 01:24:20,304
نتیجه کیفرخواست هاست
از یک تحقیق دو ماهه

1298
01:24:20,429 --> 01:24:23,015
توسط بخش امور داخلی

1299
01:24:23,099 --> 01:24:25,601
تحقیقات انجام شد
توسط ستوان ویلسون پایان بیانیه.

1300
01:24:25,726 --> 01:24:28,229
-آقای کیسی!
-هیچ پلیس دیگه ای بیاد، شان؟

1301
01:24:29,772 --> 01:24:31,107
این یک تحقیق در حال انجام است.

1302
01:24:31,232 --> 01:24:33,985
شما یک پلیس سابق هستید، آقای دادستان.
چه احساسی دارید؟

1303
01:24:34,443 --> 01:24:35,987
-بد
-شان!

1304
01:24:36,112 --> 01:24:41,867
من متوجه شدم که سه نام از پنج نام
در حوزه 74 بودند.

1305
01:24:41,993 --> 01:24:44,203
پدرت حوزه 74 نیست؟

1306
01:24:46,622 --> 01:24:49,667
اگه چیزی هست که ازش متنفرم
به اندازه یک پلیس کثیف،

1307
01:24:49,792 --> 01:24:53,504
این یک خبرنگار رسوایی است
به دنبال یک داستان هیجان انگیز

1308
01:24:54,130 --> 01:24:57,842
اسمیر شما از یک پلیس خوب،
پلیسی که تقریباً جانش را می داد

1309
01:24:57,967 --> 01:24:59,302
برای این شهر نفرت انگیز است

1310
01:25:01,053 --> 01:25:02,346
به نظر شما خنده دار است؟

1311
01:25:05,349 --> 01:25:07,685
با گفتن این حرف، می توانم به شما بگویم
که این تحقیق خواهد رفت

1312
01:25:07,810 --> 01:25:10,938
هر جا که شواهد منتهی شود
این کنفرانس مطبوعاتی به پایان رسید.

1313
01:25:16,736 --> 01:25:19,864
-آیلین، حرفی در مورد حکم؟
-اوه یادم رفت بهت بگم

1314
01:25:19,989 --> 01:25:24,577
-ما هیچ اثری از اصل پیدا نمی کنیم.
-چطور؟

1315
01:25:25,161 --> 01:25:26,454
همیشه اتفاق می افتد.

1316
01:25:32,460 --> 01:25:34,420
-اینو پاک میکنم
-اینجا بذار کمکت کنم

1317
01:25:34,545 --> 01:25:36,714
گرفتم، ممنون فقط اونجا بشین

1318
01:25:36,839 --> 01:25:40,676
مثل شما برای داوطلب شدن
بعد از تمام کارهای سخت انجام شده، درست است؟

1319
01:25:40,801 --> 01:25:43,429
درست کردن رست بیف،
اون موقع بود که میتونستم ازت استفاده کنم

1320
01:25:43,554 --> 01:25:45,181
پوست کندن سیب زمینی،
سوهان زدن هویج

1321
01:25:45,306 --> 01:25:47,850
فقط آنجا بنشینید و گینه رد خود را بنوشید.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1322
01:25:47,975 --> 01:25:49,435
عالی بود پاپ

1323
01:25:49,810 --> 01:25:53,522
-از کی آشپزی یاد گرفتی؟
-اوه بعد از مرگ مادرت.

1324
01:25:53,648 --> 01:25:55,983
روزهای تعطیل خیلی تنهایی لعنتی شد
اطراف اینجا

1325
01:25:57,985 --> 01:25:59,028
اما مردم خوب بودند.

1326
01:25:59,153 --> 01:26:02,073
مدام مرا دعوت می کردند
برای شام یکشنبه

1327
01:26:02,198 --> 01:26:05,785
میدونستم باید دوباره دعوتشون کنم
و رستوران های اطراف اینجا عالی نیستند.

1328
01:26:07,161 --> 01:26:12,500
همچنین، من تمایل به نوشیدن کمی بیش از حد دارم
در یک رستوران، نمی دانم چرا.

1329
01:26:13,042 --> 01:26:14,835
بنابراین شروع به آشپزی کردم.

1330
01:26:15,461 --> 01:26:17,505
باعث شد روزهای مرخصی من سریعتر بگذرد.

1331
01:26:18,339 --> 01:26:21,258
و من می توانستم به همسایگانم جبران کنم
مثل یک مرد متمدن

1332
01:26:22,385 --> 01:26:26,722
برو منتظر من نباش
من فقط شیر را می گیرم.

1333
01:26:28,015 --> 01:26:33,604
من نمی توانم اعتبار آن پای را بپذیرم، می ترسم.
از فروشگاه خریداری شده است، اما با کیسی گرم می شود.

1334
01:26:38,359 --> 01:26:41,195
-اونجا میریم یه قهوه میخوای؟
-آره

1335
01:26:42,196 --> 01:26:47,493
بنابراین، شان، تو می خواستی ما را ببینی،
و ما می خواستیم شما را ببینیم

1336
01:26:48,619 --> 01:26:50,037
پس چه خبر؟

1337
01:26:50,871 --> 01:26:54,959
-برو بگیر.
-اول تو

1338
01:27:00,715 --> 01:27:04,343
باشه کمی لطف کردیم
از تو بپرسم شان-او

1339
01:27:08,597 --> 01:27:11,350
-یکی سخت، پاپ؟
-برای تو، حدس می‌زنم که باشد.

1340
01:27:12,017 --> 01:27:13,185
برو، جو.

1341
01:27:16,522 --> 01:27:18,357
فکر می کنم تنها کاری که باید انجام داد
فقط بگو، درست است؟

1342
01:27:18,482 --> 01:27:20,568
سلام. برو جلو.

1343
01:27:23,112 --> 01:27:25,239
با دستم گرفتار شد
در ظرف کوکی

1344
01:27:28,075 --> 01:27:29,118
ظرف کوکی کیست؟

1345
01:27:31,704 --> 01:27:32,747
کلاینهوف

1346
01:27:34,623 --> 01:27:37,001
یکی به من بد گفت
به امور داخلی رفتند و با من تماس گرفتند.

1347
01:27:37,209 --> 01:27:38,294
چند وقته درگیر بودی؟

1348
01:27:40,588 --> 01:27:42,798
-حدود چهار سال
-چقدر؟

1349
01:27:44,592 --> 01:27:49,054
در تمام مدت، من نمی دانم،
حدود 60، 70 گرند

1350
01:27:50,222 --> 01:27:51,265
هیئت منصفه بزرگ؟

1351
01:27:53,684 --> 01:27:56,937
آره دو سه هفته دیگه

1352
01:27:59,440 --> 01:28:01,358
می خواهی در مورد آن چه کار کنم؟

1353
01:28:01,942 --> 01:28:03,986
جوی پیشنهاد همکاری داده است.

1354
01:28:04,779 --> 01:28:08,073
من به آنها گفتم، می دانید، آنها مرا گرفتند.

1355
01:28:08,199 --> 01:28:09,784
اما اون ویلسون لعنتی،
او من را رد کرد.

1356
01:28:09,909 --> 01:28:12,828
-او می‌گوید هرکسی را که نیاز دارد دارد.
-باهاش ​​حرف بزن، شان.

1357
01:28:12,953 --> 01:28:15,289
او می توانست از جوی استفاده کند. یک شاهد دیگر
هرگز به دادستان آسیب نرسانید

1358
01:28:15,414 --> 01:28:17,750
او به شما گوش خواهد داد. شما D.A هستید

1359
01:28:17,875 --> 01:28:19,877
این یک چیز شخصی است
با اون نیش لعنتی

1360
01:28:20,002 --> 01:28:21,712
او سالهاست که دنبال من است.

1361
01:28:21,837 --> 01:28:25,341
-حدود هشت، نه سال پیش...
- مزخرف، مزخرف.

1362
01:28:25,466 --> 01:28:27,927
شما نیز ممکن است
خودت دوپ بفروشی

1363
01:28:28,052 --> 01:28:31,472
-شان، نکن.
-منظورت چیه "نکن"؟

1364
01:28:31,555 --> 01:28:33,516
نکنه، پاپ؟
به او نگویید که او یک آشغال است؟

1365
01:28:34,266 --> 01:28:36,811
اینکه او مایه شرمساری است؟
در مورد آن، پاپ؟

1366
01:28:36,936 --> 01:28:38,229
تو به من بگو،
میخوای چیکار کنم

1367
01:28:38,354 --> 01:28:42,233
-شان، او شریک زندگی من است.
-درسته، نگهش دار فقط نگهش دار

1368
01:28:42,358 --> 01:28:44,735
من نمی خواهم شما دو نفر ...

1369
01:28:44,860 --> 01:28:46,821
منظورم این است که این درست نیست.

1370
01:28:48,280 --> 01:28:51,534
بله، من شریک زندگی شما هستم،
اما این پسر توست

1371
01:28:52,743 --> 01:28:55,538
و من نمی خواهم هیچ احساس بدی ایجاد نکنم
بین شما دو

1372
01:28:57,331 --> 01:29:00,626
و شما می توانید دیگر نگران نباشید، زیرا
او کاری به هیچ چیز نداشت.

1373
01:29:00,960 --> 01:29:04,088
راهی نیست که برم
در مورد او با امور داخلی صحبت کنید.

1374
01:29:06,799 --> 01:29:08,884
اگر چیز جدیدی برای ارائه داشتم چه می شد؟

1375
01:29:09,009 --> 01:29:11,095
چیز جدیدی برای ارائه؟ مثل چی؟

1376
01:29:14,598 --> 01:29:16,225
هشت پلیس بودند که...

1377
01:29:17,476 --> 01:29:19,562
هشت پلیس که چی، جوی؟

1378
01:29:21,939 --> 01:29:25,609
-چی؟
-در مورد بیرون کردن واشنگتن صحبت کرد.

1379
01:29:32,324 --> 01:29:33,450
خدای من!

1380
01:29:35,870 --> 01:29:40,624
-از جمله تو جوی؟
-آره، از جمله من.

1381
01:29:43,002 --> 01:29:44,378
آن شب تیراندازی،
همه آمدند...

1382
01:29:44,503 --> 01:29:46,255
و آنها شب آنجا بودند
از تیراندازی، اینطور نیست؟

1383
01:29:46,380 --> 01:29:47,715
آره

1384
01:29:47,840 --> 01:29:49,633
از جمله دو لعنتی
که مرا به ویلسون تبدیل کرد.

1385
01:29:49,758 --> 01:29:52,261
دوتا موش لعنتی؟ موش لعنتی؟

1386
01:29:54,346 --> 01:29:56,682
پول گرفتی
از بزرگترین فروشنده هارلم

1387
01:29:56,765 --> 01:29:58,475
شما در دادگاه او شهادت دروغ دادید.

1388
01:29:58,601 --> 01:30:01,937
تو درگیر توطئه ای برای کشتن او شدی
وقتی او خمیر بیشتری سرفه نمی کرد،

1389
01:30:02,062 --> 01:30:05,024
و اکنون شما پیشنهاد می دهید که هفت ساله شوید
پلیس های دیگر برای نجات خود،

1390
01:30:05,149 --> 01:30:07,318
و شما اعصاب دارید
به آنها بگوییم موش لعنتی؟

1391
01:30:10,279 --> 01:30:13,365
تو پلیس بودی جو و حالا
تو آشغال هستی، هیچی نیستی

1392
01:30:14,450 --> 01:30:18,078
امیدوارم یک معتاد دیوانه شما را بیرون بیاورد
یک شب در یک کوچه

1393
01:31:02,998 --> 01:31:06,001
-سین، من نمی دانستم.
-ویگودا درست می گفت.

1394
01:31:09,213 --> 01:31:13,884
خنده دار است، شما سال ها را صرف می کنید
با شریک زندگی میکنی...

1395
01:31:14,009 --> 01:31:17,596
گاهی با هم می میرید.
اما شما او را نمی شناسید.

1396
01:31:21,850 --> 01:31:24,853
جردن واشنگتن بود
تنها شاهد صادق در دادگاه؟

1397
01:31:27,314 --> 01:31:29,775
یعنی من در مورد چیزی دروغ گفتم؟

1398
01:31:33,779 --> 01:31:35,030
البته نه، پاپ.

1399
01:31:44,123 --> 01:31:46,083
آیا شما؟

1400
01:31:58,095 --> 01:31:59,388
حکم.

1401
01:32:04,810 --> 01:32:10,357
برای همین اومدم ببینمت
در مورد آن چطور؟

1402
01:32:12,860 --> 01:32:14,695
روز سهامداری،
من یه جدید درست کردم

1403
01:32:14,820 --> 01:32:17,448
قدیمی یک روز قبل منقضی شد.
من یک مورد جدید درست کردم،

1404
01:32:17,573 --> 01:32:21,201
نام ایمپلیتری را امضا کرد.
کسی امضا را چک نمی کند

1405
01:32:22,286 --> 01:32:25,748
چرا؟ پاپ، چرا؟

1406
01:32:27,249 --> 01:32:28,417
خب...

1407
01:32:31,587 --> 01:32:35,424
"میخ کن پسر." یادت هست؟

1408
01:32:37,760 --> 01:32:39,511
اینقدر نزدیک بودیم...

1409
01:32:40,929 --> 01:32:43,182
این نزدیک به میخکوب کردن آن پسر عوضی است.

1410
01:32:45,309 --> 01:32:47,686
اسنیچ گفت که می خواهد نشان دهد
آن آخر هفته

1411
01:32:49,521 --> 01:32:50,731
پسوند دریافت کنید.

1412
01:32:52,149 --> 01:32:54,068
روز جمعه بود.

1413
01:32:54,193 --> 01:32:56,070
برو یه قاضی لعنتی پیدا کن
بعد از ساعت 3:00 روز جمعه ...

1414
01:32:56,195 --> 01:33:00,491
-نه، تو می تونستی یکی پیدا کنی، پاپ.
-به نظر شما من چند داور را می شناسم؟

1415
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
و من به نیمی از آنها اعتماد ندارم.

1416
01:33:04,912 --> 01:33:06,663
من جردن واشنگتن را می خواستم.

1417
01:33:08,874 --> 01:33:14,296
نمیدونی چقدر بد میخواستمش
بزرگترین یقه لعنتی تمام زندگی من

1418
01:33:15,380 --> 01:33:21,011
و آن حرامزاده، قاتل،
مردی که مردم خودش را نابود می کند.

1419
01:33:21,095 --> 01:33:23,472
با او این کار را کردند.
حالا داشت با دیگران این کار را می کرد.

1420
01:33:23,555 --> 01:33:26,600
-و 15 پلیس به او کمک می کردند.
-این لعنتی به من نده.

1421
01:33:27,476 --> 01:33:32,689
600000 دلار در سال؟ 600000 دلار در سال؟

1422
01:33:35,025 --> 01:33:36,985
چند نفر می توانند در برابر آن مقاومت کنند؟

1423
01:33:39,738 --> 01:33:41,323
چند پزشک، وکیل،

1424
01:33:41,448 --> 01:33:44,243
آن حرامزاده هایی که مخازن بنزین را گذاشتند
در جای اشتباه؟

1425
01:33:44,368 --> 01:33:49,623
اون لعنتی هایی که قایق میخرن
با پس انداز زندگی دیگران

1426
01:33:49,748 --> 01:33:52,793
به من بگو، چه کسی می تواند در برابر 600000 دلار مقاومت کند؟

1427
01:33:58,882 --> 01:34:04,012
بهت میگم کیه 27000 پلیس دیگر
در نیرو، آن کسی است.

1428
01:34:05,055 --> 01:34:09,476
یا شاید 26000 یا 25000 باشد.
یا شاید 20000 باشد.

1429
01:34:10,936 --> 01:34:13,397
اما بیشتر از بقیه است
از کشور لعنتی

1430
01:34:17,401 --> 01:34:21,196
و برای تکمیل همه چیز، دو نفر از ما وارد می شویم،
من و جوی

1431
01:34:21,989 --> 01:34:27,995
ما دو نفر از آن در می رویم
زیرا ما جردن واشنگتن را می خواهیم.

1432
01:34:29,830 --> 01:34:32,749
فقط عیسی مسیح جلوی من را می گیرد
از کشتن او در محل.

1433
01:34:34,543 --> 01:34:37,921
و تو فکر میکنی که من بهش اجازه میدم راه بره
وقتی تنها کاری که باید انجام دهم این است که از سالن پایین بروم،

1434
01:34:38,046 --> 01:34:40,632
یک جای خالی بردارید،
حکم جدید صادر کنم؟

1435
01:34:40,757 --> 01:34:44,845
یک کپی تهیه کنید، آن را کمی لکه دار کنید.
بگذار روی میز من

1436
01:34:48,223 --> 01:34:50,684
پس به من کمک کن، شان، ترجیح می دهم وقت بگذارم
از انجام ندادن کاری که انجام دادم

1437
01:34:50,767 --> 01:34:52,519
ممکن است اتفاق بیفتد، پاپ.

1438
01:34:54,563 --> 01:34:57,232
شما می توانید زمان را انجام دهید
و جردن'|| راه برو اگر خبری شد

1439
01:35:04,489 --> 01:35:05,741
من به مقداری شراب نیاز دارم

1440
01:35:07,826 --> 01:35:13,749
من هنوز آن را دریافت کردم. حکم.
اصل. منسوخ شده

1441
01:35:15,542 --> 01:35:17,669
یه جورایی خرافاتی شدم

1442
01:35:17,794 --> 01:35:19,087
من ژاکت را دور خودم می خواستم

1443
01:35:19,213 --> 01:35:21,423
برای یادآوری من
چقدر به مرگ نزدیک شده بودم

1444
01:35:26,303 --> 01:35:31,099
چقدر خوش شانس بودم که...
میدونی چند سال

1445
01:35:34,394 --> 01:35:36,480
-سی و هفت.
-سی و هفت.

1446
01:35:38,148 --> 01:35:40,275
وقتی بیمارستان را ترک کردم،
لباس هایم را پس دادند.

1447
01:35:40,400 --> 01:35:42,194
کت و کفش
تنها چیزی است که باقی مانده است

1448
01:35:42,319 --> 01:35:45,030
پیراهن، شلوار،
مجبور شدند آنها را برش دهند.

1449
01:35:45,155 --> 01:35:48,533
دست در جیب کردم،
و آنجا بود.

1450
01:35:54,790 --> 01:35:57,000
عیسی مسیح چه افتضاحی
من برای شما آورده ام

1451
01:36:02,339 --> 01:36:04,800
من فکر می کنم من می روم
پاپ حالا برو خونه

1452
01:36:05,634 --> 01:36:07,886
گوش کن، شان،

1453
01:36:11,098 --> 01:36:13,350
اگر نمی توانید با این زندگی کنید،

1454
01:36:16,436 --> 01:36:19,815
می دانید، فقط آن را مخفی نگه دارید
در مورد حکم، فقط به من بگویید.

1455
01:36:21,942 --> 01:36:26,029
من نمی خواهم بار را به دوش بکشی.
من وارد می شوم و به آنها می گویم که این کار را کردم.

1456
01:36:26,154 --> 01:36:27,739
من تو را نمی خواهم
بر خلاف احساساتت برو،

1457
01:36:27,864 --> 01:36:30,033
چون میدونی چی درسته

1458
01:36:30,951 --> 01:36:33,745
من فقط یک پلیس قدیمی هستم

1459
01:36:33,870 --> 01:36:38,041
که شاید باید می بود
مدتها پیش به مرتع رفته

1460
01:36:38,166 --> 01:36:41,378
خیلی اتفاق می افتد
فقط دیگه نمیفهمم

1461
01:38:20,852 --> 01:38:21,853
جوی مرده

1462
01:38:24,856 --> 01:38:26,108
به خودش شلیک کرد.

1463
01:38:39,621 --> 01:38:42,791
-چطور شنیدی؟
-اخبار صبح اینجا پایین رانندگی کنید.

1464
01:38:46,962 --> 01:38:49,464
آیا او یادداشتی گذاشته است؟
یک یادداشت، آیا او یک یادداشت گذاشته است؟

1465
01:38:50,549 --> 01:38:52,175
-نگفتند.
-فرانک؟

1466
01:38:52,384 --> 01:38:53,718
-آره؟
-میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟

1467
01:38:53,802 --> 01:38:54,970
مطمئنا

1468
01:39:00,308 --> 01:39:01,560
نمی توانم پاپ آن را به تنهایی بشنود.

1469
01:39:01,685 --> 01:39:05,522
<i>این لیام کیسی است.
لطفا پیام بگذارید متشکرم.</i>

1470
01:39:07,023 --> 01:39:08,024
باید برم بیرون

1471
01:39:19,828 --> 01:39:21,538
پاپ. POP-

1472
01:39:29,421 --> 01:39:30,422
پاپ؟

1473
01:39:32,090 --> 01:39:33,091
پاپ؟

1474
01:39:35,218 --> 01:39:37,095
پاپ. POP-

1475
01:39:47,731 --> 01:39:51,776
پگی، او اینجا نیست.
من می خواهم به دفتر برسم، بیا.

1476
01:39:51,902 --> 01:39:52,986
فقط اگه زنگ بزنه

1477
01:40:05,165 --> 01:40:07,250
میخوای باهات بیام؟

1478
01:40:09,252 --> 01:40:12,631
-باید یه سری کار انجام بدم
-هی ماشین کی؟

1479
01:40:13,673 --> 01:40:14,966
-مال من
-پس حرکتش کن

1480
01:40:16,593 --> 01:40:17,844
شان، حالت خوبه؟

1481
01:40:19,221 --> 01:40:20,222
آره

1482
01:40:36,279 --> 01:40:38,615
کارآگاه کیسی، از دیدنت خوشحالم.

1483
01:40:38,740 --> 01:40:41,576
من واقعا متاسفم که مجبور شدم با شما در خانه تماس بگیرم،
جناب شما

1484
01:40:42,244 --> 01:40:44,162
-ولی ممنون که منو دیدی
-نه چیز مهمی بیا داخل

1485
01:40:44,287 --> 01:40:45,580
متشکرم.

1486
01:40:54,464 --> 01:40:55,674
بیا داخل

1487
01:41:02,931 --> 01:41:04,516
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

1488
01:41:09,563 --> 01:41:10,855
به نظر شما چیست؟

1489
01:41:12,065 --> 01:41:14,609
در طول محاکمه، یک زیراکس وجود داشت
از حکم بازداشت

1490
01:41:14,734 --> 01:41:19,030
به محض اینکه اینو دیدم
میدونستم این اصله

1491
01:41:20,198 --> 01:41:23,076
و احتمالا وجود دارد
تفاوت بین این دو

1492
01:41:25,745 --> 01:41:26,955
آیا وجود دارد؟

1493
01:41:27,789 --> 01:41:28,915
آره

1494
01:41:32,127 --> 01:41:34,170
تاریخ عوض شد
و امضا

1495
01:41:37,882 --> 01:41:40,594
-میخوای ببریش ویگودا؟
-من مجبورم

1496
01:42:02,574 --> 01:42:07,162
من نمی توانم. اینجا
من برای او کار می کنم، من عاشق شما هستم.

1497
01:42:17,505 --> 01:42:19,007
DA.
و Tm شواهد را از بین می برد.</i>

1498
01:42:19,132 --> 01:42:20,884
قبلا هم اتفاق افتاده

1499
01:42:23,595 --> 01:42:25,096
قرار نبود برای من اتفاق بیفتد.

1500
01:42:25,263 --> 01:42:27,974
قرار نیست برای هیچ کدام از ما اتفاق بیفتد.

1501
01:42:35,273 --> 01:42:37,067
این داستان است، جناب.

1502
01:42:41,029 --> 01:42:42,906
پس اومدم خودمو تحویل بدم

1503
01:42:45,116 --> 01:42:46,159
عجب

1504
01:43:37,877 --> 01:43:38,920
سلام؟

1505
01:43:39,546 --> 01:43:41,423
-آقای کیسی؟
-بله

1506
01:43:42,090 --> 01:43:43,383
ایمپلیتری اینجا

1507
01:43:44,884 --> 01:43:46,845
بابات اینجا با من نشسته

1508
01:43:46,970 --> 01:43:49,764
او فقط به من یک خروس و گاو نر گفته است
داستان در مورد حکم بازداشت

1509
01:43:51,683 --> 01:43:52,851
به نظر من او گیج شده است.

1510
01:43:53,226 --> 01:43:54,269
من کاملاً به یاد دارم که پر کردم

1511
01:43:54,436 --> 01:43:56,521
حکم برای او
در روز حمله

1512
01:43:57,772 --> 01:44:02,485
-بازم اون تاریخ چی بود لیام؟
-13 اکتبر

1513
01:44:03,820 --> 01:44:07,615
درست، 13 اکتبر. من می توانم آن را به خاطر بسپارم
به وضوح که گویی اکنون این کار را انجام می دهم.

1514
01:44:10,452 --> 01:44:13,037
من از این ایده بسیار هیجان زده بودم
ما ممکن است واشنگتن را وارد اردن کنیم،

1515
01:44:13,163 --> 01:44:14,205
من نمی توانستم صبر کنم تا آن را پر کنم.

1516
01:44:15,248 --> 01:44:17,542
برایش آرزوی موفقیت کردم
من آن را به یاد دارم.

1517
01:44:18,084 --> 01:44:20,628
او به من گفت که حکم دیگری وجود دارد
گرد شناور آیا آن را دارید؟

1518
01:44:21,421 --> 01:44:23,214
-بله، جناب شما.
-خب خلاصش کن.</i>

1519
01:44:24,257 --> 01:44:25,842
<i>من اصل را همینجا دارم.</i>

1520
01:44:26,885 --> 01:44:29,220
<i>حتما به خانه ارسال شده است
به جای دفتر.</i>

1521
01:44:29,971 --> 01:44:31,598
<i>امروز آن را با خود خواهم آورد.</i>

1522
01:44:36,269 --> 01:44:37,562
با تشکر از جناب عالی

1523
01:44:43,651 --> 01:44:47,947
جناب شما
می توانم با پدرم صحبت کنم، لطفا؟

1524
01:44:49,115 --> 01:44:50,408
پسرت تو را می خواهد

1525
01:44:53,578 --> 01:44:54,579
هی، شان او.

1526
01:44:55,455 --> 01:44:57,415
پاپ. POP

1527
01:45:00,418 --> 01:45:01,920
درباره جوی شنیدی؟

1528
01:45:03,046 --> 01:45:04,047
خیر

1529
01:45:09,594 --> 01:45:10,595
چی؟

1530
01:45:11,971 --> 01:45:13,431
این خبر بدی است، پاپ.

1531
01:45:31,991 --> 01:45:33,159
پاپ؟

1532
01:45:46,422 --> 01:45:47,632
پس من دارم ترک می کنم.

1533
01:45:48,550 --> 01:45:49,843
چرا ترک؟

1534
01:45:52,095 --> 01:45:54,055
چون می توانم ببینم به کجا می رود.

1535
01:45:54,848 --> 01:45:59,310
من مدیون ایمپلیتری هستم.
نمی دانم پدرم مدیون کیست.

1536
01:46:00,728 --> 01:46:04,190
من مدیون پگی هستم پگی به شما مدیون است
برای اینکه حکم را برای شما نیاوردم

1537
01:46:04,315 --> 01:46:07,485
-برای همیشه ادامه خواهد داشت.
-اوه خدا لعنتش کنه

1538
01:46:07,610 --> 01:46:11,072
شان، همه چیز هیچ وقت درست نمی شود
به همان سادگی که شما می خواهید.

1539
01:46:14,450 --> 01:46:19,455
اگر پگی آن حکم را برایم آورده بود،
نمی دانم که از آن استفاده می کردم.

1540
01:46:22,584 --> 01:46:25,420
منظورم همینه دنبال پلیس های کثیف بودم
پلیس های کثیف گرفتم

1541
01:46:25,545 --> 01:46:27,714
چرا باید به اون حیوان اجازه بدم
پشت سر کوچه؟

1542
01:46:27,839 --> 01:46:29,632
حقوقش چطور؟

1543
01:46:31,134 --> 01:46:35,221
من کامل نیستم
هیچ وقت فکر نمی کردم کامل باشم.

1544
01:46:35,346 --> 01:46:36,431
فکر می کنی کاملی؟

1545
01:46:40,184 --> 01:46:41,227
دیگر نه.

1546
01:46:43,354 --> 01:46:44,981
اسم من مک گاورن است.

1547
01:46:45,106 --> 01:46:46,649
آقای مک گاورن به شما.

1548
01:46:47,692 --> 01:46:50,695
من دستیار دستیار هستم
معاون اداری

1549
01:46:50,820 --> 01:46:52,989
به دادستان منطقه
از شهرستان نیویورک.

1550
01:46:54,198 --> 01:46:56,576
ما امسال چیز جدیدی را شروع می کنیم.

1551
01:46:57,368 --> 01:47:00,038
دادستان منطقه خواهد داد
سخنرانی جهت گیری افتتاحیه

1552
01:47:00,163 --> 01:47:01,789
خانم ها و آقایان
دادستان منطقه کیسی

1553
01:47:13,843 --> 01:47:15,845
هشت ماه پیش آماده بودم استعفا بدهم.

1554
01:47:17,722 --> 01:47:20,808
همه چیز خیلی پیچیده تر بود
از آنچه تصور می کردم

1555
01:47:24,020 --> 01:47:27,982
از زمانی که من A.D.A بودم شروع شد،
همانطور که امیدوارید به زودی

1556
01:47:30,526 --> 01:47:32,070
اولین بار خارج از خانه، اولین بار در دادگاه شبانه،

1557
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
من 18 پرونده برای رسیدگی داشتم.

1558
01:47:35,198 --> 01:47:37,033
و همانطور که به زودی خواهید فهمید،
شما باید کار خود را محاکمه کنید

1559
01:47:37,158 --> 01:47:39,243
ظرف 24 ساعت پس از دستگیری آنها.

1560
01:47:42,246 --> 01:47:43,581
نیم ساعت قبل از دادگاه

1561
01:47:43,706 --> 01:47:45,875
بالاخره همه ورقه های زردم را گرفتم
پایین از آلبانی،

1562
01:47:46,000 --> 01:47:49,504
و اولین پسر بالا
من قبلا ندیده بودم

1563
01:47:49,629 --> 01:47:54,342
اما برگه زردش نشان می دهد
او یک بار محکومیت قبلی به سرقت دارد.

1564
01:47:55,969 --> 01:48:00,932
ولی نمی دونم دزدی کرده یا نه
پیرزنی در کوچه ای برای تغذیه عادتش

1565
01:48:01,015 --> 01:48:04,227
یا غذا را از سوپرمارکت دزدیده است
تا به بچه هایش غذا بدهد

1566
01:48:09,190 --> 01:48:12,402
و بعداً درگیر یک پرونده می شوم
جایی که قانون شکنی

1567
01:48:12,527 --> 01:48:14,612
عادلانه تر از رعایت قانون بود.

1568
01:48:17,740 --> 01:48:19,993
و رعایت قانون مردی را کشت.

1569
01:48:22,620 --> 01:48:23,955
من مجبور نیستم شما را برای یک کار آماده کنم

1570
01:48:24,080 --> 01:48:26,040
جایی که شرایط
سیاه و سفید هستند.

1571
01:48:26,708 --> 01:48:29,627
من خوش شانس بودم که چنین موردی داشتم
برای راه اندازی حرفه ام

1572
01:48:31,379 --> 01:48:34,507
اما شما خرج می کنید
بیشتر وقت شما در مناطق خاکستری است.

1573
01:48:35,591 --> 01:48:37,343
اما بیرون، اینجاست
قراره رو در رو بشی

1574
01:48:37,468 --> 01:48:39,095
با کسی که واقعا هستی

1575
01:48:41,931 --> 01:48:44,017
این یک چیز ترسناک است که از شما بخواهم.

1576
01:48:45,018 --> 01:48:46,978
و شاید یک عمر طول بکشد تا بفهمیم.

1577
01:48:47,854 --> 01:48:50,231
برای من، می دانم که دو چیز دارم.

1578
01:48:52,400 --> 01:48:54,694
می دانم که هنوز ایمان کامل دارم
در قانون

1579
01:48:58,156 --> 01:48:59,824
و همچنین می دانم که خطاپذیر هستم.

1580
01:49:01,075 --> 01:49:04,037
و من فقط امیدوارم
خدا هنوز با من تمام نشده است.

1581
01:49:06,664 --> 01:49:09,876
برای شما، این بستگی دارد
در مورد اینکه در حال حاضر چه کسی هستید

1582
01:49:12,295 --> 01:49:14,839
اگر برای شلوغی در آن هستید،
من به شما تضمین می کنم،

1583
01:49:14,964 --> 01:49:19,969
شما قصد دارید با یک مورد روبرو شوید
که در واقع به آن اعتقاد دارید

1584
01:49:20,094 --> 01:49:22,972
و شما آن را از دست خواهید داد

1585
01:49:23,056 --> 01:49:25,725
دلت را می شکند،
و شما لعنتی خواهید شد

1586
01:49:27,018 --> 01:49:28,853
و اگر فکر می کنید یک قدیس هستید،
خوب، من به شما تضمین می کنم،

1587
01:49:28,978 --> 01:49:32,106
شما قصد دارید با یک مورد روبرو شوید
جایی که شما باید معامله کنید

1588
01:49:32,231 --> 01:49:33,900
و شما آن را برنده خواهید شد

1589
01:49:35,902 --> 01:49:41,032
و آن'|| دلت را بشکن،
و شما لعنتی خواهید شد

1590
01:49:43,785 --> 01:49:45,912
بنابراین شما نیز ممکن است به آن اعتقاد داشته باشید
از ابتدا

1591
01:49:47,330 --> 01:49:48,581
اینطوری کمتر درد میکنه

1592
01:49:55,088 --> 01:49:59,092
اگه خسته شدی برو بیرون
چون اخراجت میکنم

1593
01:50:00,468 --> 01:50:01,552
اگر شما پیدا کنید که داستان های خنده دار

1594
01:50:01,677 --> 01:50:02,929
شروع به اهمیت می کنند
بیشتر از مورد،

1595
01:50:03,054 --> 01:50:04,263
برو بیرون وگرنه اخراجت میکنم

1596
01:50:06,599 --> 01:50:09,310
و اگر خدای ناکرده روزی از خواب بیدار شوید
و تو دیگر اهمیتی نمی دهی،

1597
01:50:09,477 --> 01:50:12,063
پس لطفا، فقط برو بیرون

1598
01:50:13,064 --> 01:50:14,774
چون پس از آن من می روم
واقعا باید اخراجت کنم

1599
01:50:19,028 --> 01:50:21,114
اما اگر آماده باشید
این نوع ریسک را بپذیرند،

1600
01:50:24,826 --> 01:50:25,952
خوش آمدید

1601
01:50:28,621 --> 01:50:31,124
و به عنوان یک پلیس بازنشسته قدیمی
به من می گفت

1602
01:50:34,085 --> 01:50:38,256
"میخ کن." و برای همه شما موفق باشید.